网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,655,414贴子：146,846,968

逆转的官方汉化组为啥这么喜欢惦记他那b谐音啊

只看楼主收藏回复

最搞的是，你们这么执着于原文的谐音，有本事就把成步堂和王泥喜也改了啊，只敢动那些配角，稍微重要一点的角色就不敢改了
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2024-06-19 07:13回复
    他还觉得自己很幽默很专业是吧
    IP属地:云南来自Android客户端2楼2024-06-19 07:33
    回复
      2025-12-31 12:12:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      日本人对于音译情有独钟吧一堆英译片假名
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-06-19 07:52
      回复
        用谐音翻译名字含义也太low了，就不能把名字和含义都翻译出来吗。
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-06-19 07:55
        收起回复
          上次456就在逆吧说过了，纯属瞎搞
          IP属地:福建来自Android客户端5楼2024-06-19 08:07
          回复
            ds民间汉化走起 ios生肉走起
            IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2024-06-19 08:37
            回复
              这几个改名的除了弓彦其他的也没啥讨论度，然后信乐本来就只打姓…影响不大，再看看万才会不会改
              IP属地:湖南来自Android客户端8楼2024-06-19 08:58
              回复
                只能说还行，至少念出来不拗口
                翻译玩梗的名字本就是难点😀
                IP属地:安徽来自Android客户端10楼2024-06-19 09:16
                回复
                  2025-12-31 12:06:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  英文版一开始就全部本土化了
                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-06-19 09:43
                  回复
                    我一直在想，陈不挡是原文吗？steam上官方的汉化也是这个名字
                    IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-06-19 09:56
                    收起回复
                      从逆转456开始这官方汉化一直都很逆天
                      IP属地:云南来自Android客户端13楼2024-06-19 10:49
                      收起回复
                        虽然我知道大家是想吐槽官方汉化水平低下，但是逆转裁判系列原作本来就大量玩谐音梗的，角色名字怎么翻我觉得都没什么好说的，英文版直接改名成Phoenix rights了怎么说？像楼上这样直接把剧情翻错的拿出来大家才会更清楚官方汉化到底逆天在哪里。角色名字怎么翻真没啥好说的，就像玛奇玛和真纪真一样，你说逆天也有点，但是更多还是先入为主吧。
                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-06-19 11:04
                        收起回复
                          没水平又装逼罢了。以前逆检2里那杀手的话翻译的超好，美感又不脱离原意，真不敢现象这官中会翻译成什么样子
                          IP属地:广东来自手机贴吧15楼2024-06-19 11:14
                          收起回复
                            官方翻译都是哪里人？
                            在日华人，学中文的日本人？
                            会日语的国人？
                            还是直接找的台湾那边的翻译
                            IP属地:湖北16楼2024-06-19 11:17
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示