也许文学性、艺术性这一块具体的技术细节我很难理解，但是我懂生活常识啊：【当一个做早餐的老板劝你“少吃他家的早餐”的时候，你最好听劝】。
翻译就跟早餐店老板是类似的，把“生肉”加工成“熟肉”
人家利益相关的都不想赚钱了，还头铁贴上去送的就是真憨批了。

日本文学我还是蛮喜欢的高中时候川端康成的书读的很多，特别是雪国里面的描写真的传神而又细腻。但你也不得不说的是那字里行间总是有股莫名的哀愁。偶尔看看还是蛮不错的，可以让你静下心来

番剧作品给我的感觉是人物情感经历很别扭：认真仔细的说话和摆姿势看似十分真诚，别人问来时又要认真仔细地回避，仿佛塞了大量的情绪但就是不表达；人物的表演能力强大，无论是怒目圆睁或是Q版白眼，都诣在把形象狠狠印入旁观者的脑海。不光人物角色，剧情安排也是：在演出方面是程序化的，夸张、抒情和bgm就像按按钮一样演完就按下一个（这方面老番不那么严重，较少尴尬地滥用bgm）；（刻板）印象强烈的场景刻画配套致密的氛围，作者很想突出特定主题，使得无论田园牧歌还是都市环境都很浓重，有一层薄雾；擅长聚焦任何一个片刻，不会表面性情绪化，却看得出很想将之永远留住。虽说西化的原因使得番剧十分多元，但核心的感受始终没变：有限的、“真挚的”、童趣又奇怪的。这样当然也有好处那就是细腻感，能让人揣摩着人物浮想联翩，觉知片刻的时光天长地久，认为字里行间真的有什么深远悠久之事

漫画也是如此，角色们都往一条狭窄的死路上装模作样的接近过去

人间失格是真的小气，我看这本书能看的很憋屈很生气，你都是个才子帅哥富二代（其实不太记得清了，也差不多吧），却过的如此颓废怨天尤人，每次看都会想说“要不你和我换换”

典中典之网易云评论区

话说过来，村上那部发条鸟年代记我个人觉得是最好的一部，不颓废，虽然反抗微弱但会一直反抗

说一下我的看法，我从初中开始看，至今芥川正在读全集（还在补），川端康成，夏目漱石，村上春树等也看了不少，给我的感觉是日本文学“物哀”很严重，常常看着美景或其他就开始转哀情了，这点上芥川写的最好，他的前中期保留了底层的向上感，有韧劲在，文笔很好，有种鲁迅的感觉，但比鲁迅更哀，也更颓。但是川端康成就不一样了，他的作品充斥着哀的感觉，他能把控得住的，如伊豆的舞女，雪国观感还好，但有些短篇中篇根本看不下去，动不动就颓，哀，死，后期有的作品更是逆天，实在不建议读。总体来说日本很少我是猫这种作品，村上一开始的且听风吟写的挺好，风格还是挺多变的。
总的来说，日本以前的作品确实充斥着死，哀，现在的作品又带点猎奇，xing，不适合文学素养低的人阅读，容易被影响

在我本科期间，我当时选了一门选修课，就大学俄语，第一节课的时候那个老师就是给我们讲了一些俄罗斯的文化，他当时就说要少看日本的文学作品，说日本的文学作品会把人越看越小，格局会越来越小，可以多看俄罗斯的作品，像战争与和平之类的

日本动画倒是确实是越看越小

说的青少年嘛，世界观人生观价值观还在形成中，看到这些往内而深化到个人的被带偏不很正常吗

林少华一坨

林少华再怎么有争议，阅读量比普通人多是毋庸置疑的

我看到林翻译的人间失格，序里就有写他翻译完感觉身体发冷，出去散步看看风景才回复过来，然后跟俄国文学作比较，说俄国文学让人越看越大，忍不住拍案而起，日本文学让人越看越小，把自己装笼子里，我觉得观点没什么问题，较为客观的，但你要说少看哪方面，这个用词感觉就没那么恰当，比较有争议性，适合用来炒热度