大部分改动都属于可改可不改的（lz评价为妥、普通）
对于一个老游戏，可改可不改的东西改了，老玩家就很膈应，刷存在感的感觉很强。

感觉就是纯情绪输出的太多了，lz这个正儿八经的可能没啥人看。 前天还看见拿“烫手货”说新汉化的事 前朝的剑斩本朝的官。再就是yy什么 要大改展示新汉化存在感的，只能说这就是互联网

支持一下，太多人脑子一热就跟着节奏走了

这么看，大部分翻译修改都没什么问题，甚至更好了些，那为什么这几天节奏这么大

我个人其实觉得这次改字体修翻译没什么，比如欧防风啊彩蛋节啊之类也能接受，但是后来仔细一看有相当一部分没必要的改动，又是人格分裂一样有些正式化有些口语化的修改，自己还缩着推别人挡枪就很不舒服了。

话说，有个让人啼笑皆非的翻译错误楼主没有提到，就是新汉化愣是把主界面的“load”翻译成了“继续”。

帮顶一下，这种帖子很有意义。

说起来看到帖子里那个汉化组更换的部分，让我想起了最初玩星露谷那一会儿的事，可能算是题外话吧？
星露谷的官方中文历史包袱挺重的（各种意义上），2017年刚更新多语言测试版没多久吧，我看贴吧有人放过官方中文版和此前的3DM汉化版的对比截图，结果是官中不是直接复制3DM的翻译就是在3DM的基础上小修小改一下（3DM的翻译质量楼主可以想象一下），换句话说官中从一开始的底子就不好，不是全新翻译而是挪用翻译，不过印象里当时吧里好像没多少人有怨言。而且后续的官方中文也是在基于3DM的这套文本上继续缝缝补补的样子。

挺客观的帖子，有些旧翻译确实存在问题。

好帖子，支持，可惜这样理性的声音反而不太受欢迎，反倒纯粹的情绪宣泄更能引起共鸣。不从翻译的原文和前后改动入手，怎么能从中得出译者夹带私货与否的结论呢，甚至于揣测争论译者的性别是男是女，真是荒诞。喜欢发散或者诛心是每个人的自由我不做评判，但至少骂也得骂到点上吧。哎，真遗憾没能早些刷到这个帖子。

用了这么多年的翻译,即使被引经据典指出来是错的,人总是会有一股守旧的抗力去抵抗.
人之常情,无可厚非.
再加之这次汉化组在发癫,纯纯的给送火药桶了.
哎,只能说翻译修正这条路道阻且长吧.

其实游戏有少量错误都不要紧，一般玩家都不会在意，甚至会当彩蛋。翻译也一样。
这次主要是翻译组的态度和应对全错，所以才让人按最高标准追溯而已。
但凡哪个环节认真应对都不至于到现在这个场面。
本身业务一般水平，又心比天高，活儿该。
（事前调查，更新公告，沟通渠道，公关态度。。。都不及格）
可改可不改=原有玩家已经基本不介意，少量玩家习惯了。
（这么多年了，现实语言错误都够当官方用语/通假字/俗话/方言/流行语 /简化代指 了）
特别是不影响游戏性的名词，所谓和现实实物对应，
拜托，这个游戏不是奇幻风吗？你给我现实找个祝尼魔出来再说吧。