游戏王masterduel吧 关注:192,138贴子:8,603,422

就一个必发效果的裁定,咋那么多人是认为这是md的翻译问题呢?

只看楼主收藏回复

之前有人问这个效果墓地里没有星尘龙为啥也要发动。咋那么多人都觉得是翻译的锅呢?
虽然md翻译确实有点问题,但是这张是没错的,甚至还是文本规范后的表述。


IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-04-05 10:07回复
    关键居然还有人拿旧描述来碰瓷,这是最搞笑的


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2024-04-05 10:07
    收起回复
      2025-12-27 16:44:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      如果墓地没有星尘龙回不回卡组呢?


      IP属地:澳大利亚来自Android客户端3楼2024-04-05 10:22
      收起回复
        人总是会习惯找自己认知范围之内信息和过去的经验当做尽量合理的理由去解释自己不清楚明白的事


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-04-05 10:37
        收起回复
          说白了还是K语言本身就让人难绷的问题。
          必发的不写“可以”,OK。但是!娶对象得要写在发动之前吧?娶对象效果得要先娶再发吧?
          加起来这么写,自然而然就有个不合理的地方:没娶就发了。你可以说游戏王就这样,嗯,死记硬背就完事了。但是这确实是不合理。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-04-05 10:42
          收起回复
            同样的还有答辩怪兽雷神锤,对面先手做场丢了个这个答辩,我墓地没有古遗物,他效果也是必发,还tm自肃两回合


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-04-05 10:53
            回复
              这不是翻译问题是啥,把返回卡组放在前面一句然后取对象,不就是返回卡组最优先,之后有没有星尘龙都无所谓吗


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2024-04-05 12:01
              收起回复
                自己效果写的不对这也能洗?


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2024-04-05 12:03
                收起回复
                  2025-12-27 16:38:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  因为你很难描述这个效果,回卡组不是cost又是一个取对象效果,墓地俩星尘龙连锁指了一个就不能跳,但是又是必发效果。所以我觉得加一行“墓地没有星尘龙时则改为这张卡回到额外卡组”好一点


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2024-04-05 12:06
                  收起回复
                    虫惑魔玩家表示不明白为啥有人没法理解这效果


                    IP属地:浙江来自Android客户端10楼2024-04-05 12:11
                    回复
                      懒狗k社居然给没复刻过的卡用上新文本


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-04-05 12:14
                      收起回复
                        造成误解是K语言的问题,①必发效果强制空发,没有合法对象也要发动②规范描述中取对象写在发动前③效果成功发动后按文本顺序处理到不能处理为止
                        MD翻译本身是符合K语言的


                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2024-04-05 12:19
                        回复
                          为什么有人理解不了?和特莱恩不是一个意思吗


                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2024-04-05 12:19
                          回复
                            其实很简单,必发的优先级要比取不到对象所以不发的优先级高,所以就算取不到对象,必发效果也会发


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-04-05 12:19
                            回复
                              2025-12-27 16:32:19
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              乐,把“放回额外卡组”先写出来,再说以墓地星尘龙为对象,还会有这问题?
                              “以……为对象”发动,不是直觉上就是前提条件?墓地里没有——达不成前提——不返回额外卡组,这个逻辑有一点问题?
                              要么翻译有问题,要么本身这卡的语言就有问题
                              要么你直接说是特殊裁定就完事了,你非要从文本出发,那这卡就是有歧义


                              IP属地:贵州来自Android客户端15楼2024-04-05 12:21
                              收起回复