fate吧 关注:972,358贴子:33,612,461

回复:来看看古译《伊索寓言》中希腊众神的本土化

只看楼主收藏回复

我擦!居然是这样的!


IP属地:江苏来自Android客户端17楼2023-12-17 12:55
收起回复
    好了,继续


    IP属地:安徽来自Android客户端18楼2023-12-17 13:05
    回复
      2026-04-24 00:25:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      九.这篇名为《群蛙求君》的故事就是《青蛙要国王》
      这里把宙斯译成了木星之神。


      IP属地:安徽来自Android客户端19楼2023-12-17 13:05
      收起回复
        这篇名为《最美者猴儿》的故事就是《宙斯与猴子》
        这里将宙斯译为了太岁之星,貌似也是木星罢


        IP属地:安徽来自Android客户端21楼2023-12-17 13:07
        收起回复
          十二.这篇名为《老人负薪》的故事就是《老人和死神》
          译者将死神译为鬼伯,感觉倒还挺符合希腊神话中死神的形象


          IP属地:安徽来自Android客户端23楼2023-12-17 13:09
          回复
            十三.《河伯詈海》的故事正是《河流与大海》
            这里将拟人化的河流译为河伯。


            IP属地:安徽来自Android客户端24楼2023-12-17 13:10
            回复
              十四.这里《蜂请帝赐针》的故事便为《蜜蜂和宙斯》,这里将宙斯译为帝。
              讲实话,我还挺喜欢蜜蜂的,有点同情他们。



              IP属地:安徽来自Android客户端25楼2023-12-17 13:11
              回复
                十五.《驴请易主》的故事就是《驴与种园人》,这里同样的把宙斯译为了帝。
                可怜的驴子


                IP属地:安徽来自Android客户端27楼2023-12-17 13:12
                回复
                  2026-04-24 00:19:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  十六.《神问其像价》,这个故事我不说 大家都知道其中的水星之精是谁了吧?赫尔墨斯!这篇故事就是《赫尔墨斯与雕塑匠》
                  太岁之星是宙斯
                  海王星是赫拉?怪


                  IP属地:安徽来自Android客户端28楼2023-12-17 13:13
                  收起回复
                    十七.《天无道乎》的故事就是《人与赫尔墨斯》
                    这里将赫尔墨斯译为了水神



                    IP属地:安徽来自Android客户端29楼2023-12-17 13:14
                    回复
                      十八.《诸神争能》的故事就是《宙斯、普罗米修斯、雅典娜和摩摩斯》
                      按照他们的功绩来看,
                      普罗米修斯为太岁星
                      宙斯为海皇星
                      雅典娜为太岁星之女
                      摩摩斯为莫纳室
                      但是根据故事的内容以及他们之间的关系,作者可能把普罗米修斯和宙斯搞反了。


                      IP属地:安徽来自Android客户端31楼2023-12-17 13:17
                      回复
                        十九.《樵失斧》
                        不用说也知道是《樵夫与赫尔墨斯》,这里将赫尔墨斯译为了水神。


                        IP属地:安徽来自Android客户端32楼2023-12-17 13:18
                        收起回复
                          20.《真神见像》的故事就是《赫尔墨斯和雕塑家》
                          这里将赫尔墨斯译为侯王。


                          IP属地:安徽来自Android客户端33楼2023-12-17 13:20
                          回复
                            不知道为什么这个故事发不出来👀


                            IP属地:安徽来自Android客户端34楼2023-12-17 13:21
                            回复
                              2026-04-24 00:13:33
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              怎么没有人捏,快来水,快来水


                              IP属地:安徽来自Android客户端35楼2023-12-17 13:32
                              回复