网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
fate吧 关注：972,363贴子：33,632,303

来看看古译《伊索寓言》中希腊众神的本土化

只看楼主收藏回复

最近有朋友给我发了一本《伊索寓言》古译四合刊，我翻了一下，里面的希腊众神基本都被翻译为了中国本土神灵，这一点很有意思嘛，我于是花了一点时间与今译《伊索寓言》做了对照，找出了古译版相对应的故事和出现的神灵，大家来看看希腊神都被本土化为了什么神灵吧。
不想看全贴也没有关系，贴内有总结。
宙斯镇楼#神话#
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2023-12-17 12:04回复
    发一下书名，感兴趣的朋友可以自己查查看，我就不再做详细介绍了，浪费时间也占内容。
    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2023-12-17 12:05
    回复
      2026-04-24 01:58:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第一个故事《老圃吁天》，不过很遗憾，我没有在伊索寓言中找到找到对应的故事，大概是译者自己编的。
      不过根据故事中这位上帝/天公所掌握的权能来看，大概就是宙斯了👀，这也是比较符合我心目中形象的本土化。
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2023-12-17 12:07
      回复
        第二个故事《蛤求北帝》这个就是《伊索寓言》中的《青蛙要国王》
        此处将宙斯本土化为了北帝
        这里的北帝可能是真武或紫微
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2023-12-17 12:11
        收起回复
          三.这个《愚夫痴爱》的故事应该是《黄鼠狼和爱神》
          爱神被本土化为了嫦娥
          也不是不能接受呢
          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2023-12-17 12:14
          收起回复
            第四个故事——《车夫求佛》，这个故事其实就是《车夫和赫拉克勒斯》
            这里将赫拉克勒斯本土化成了阿弥陀佛。
            好怪哟
            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2023-12-17 12:16
            收起回复
              五.这个《老人悔死》就是《死神和老人》
              这里将死神本土化成了阎王
              哈德斯:你小子出息了
              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2023-12-17 12:18
              收起回复
                接下来是新译本，可能会有很多已经重复了的故事，但是译名和翻译都不太一样哦
                IP属地:安徽来自Android客户端8楼2023-12-17 12:19
                回复
                  2026-04-24 01:52:06
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  六.这篇名为《求死》的故事就是《老人和死神》，有趣的事的是，这篇译文将死神分裂成了两个形象，原文中的老人向死神呼唤，并成功召唤出了他。而在译文中老人向阎罗呼唤，阎罗则派遣鬼卒帮助老人。
                  IP属地:安徽来自Android客户端10楼2023-12-17 12:21
                  回复
                    我以前还真没有注意过这些事呢
                    IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2023-12-17 12:21
                    回复
                      七.这篇名为《美女》的故事也是《黄鼠狼和爱神》
                      不过译者将爱神译为了古罗马神话中的女神维纳斯。
                      IP属地:安徽来自Android客户端12楼2023-12-17 12:22
                      收起回复
                        这篇名为《车夫》的故事还是《车夫和赫拉克勒斯》，与前两篇撞车了的故事不同，这里仍然将赫拉克勒斯本土化成了阿弥陀佛。
                        赫拉克罗斯你真的很像阿弥陀佛吗？（笑）
                        IP属地:安徽来自Android客户端13楼2023-12-17 12:24
                        收起回复
                          先休息一下，看的人多了再继续发（快来水，快来水）
                          另外，做一下小结:
                          宙斯——北帝
                          赫拉克勒斯——阿弥陀佛
                          爱神——嫦娥、维纳斯
                          死神——阎罗、鬼卒
                          IP属地:安徽来自Android客户端14楼2023-12-17 12:26
                          回复
                            有意思
                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2023-12-17 12:29
                            回复
                              2026-04-24 01:46:06
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              想知道赫拉克勒斯和财神那篇怎么翻译的，阿弥陀佛和财神？
                              IP属地:四川来自Android客户端16楼2023-12-17 12:29
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示