是你自己不理解，怎么能怪中文

跟中文有锤子关系？
很多人都缺少常识，或者是忘了，中国本来就是省-县-乡的行政等级，市本来就是经济发达一点的县，直到地、市合并，出现了地级市这个玩意儿，才导致很多人误以为市比县高一个级别。
话说回来，地委和后来的地级市本来就是在当年交通不便的情况下方便管理的一个临时设置，迟早应该取消所有的地级市，并且还应该还原这些年的撤县设区，让县都由省直管

还有很多人县城=县

市这个字在中国已经是毫无意义了

高速公路上龟速车和瞎钻的超速车，英语里统称A-Holes，这怎么讲？

把地级市改回州就能解决问题了

你非得强调市，明明按语法来说“直辖”才是定语，你不觉得模糊谁觉得模糊？
况且本来按对比的角度来看，就应该市和市对比，管你是不是直辖呢。

汉语是分析语，主要靠虚词和词序来表意。而大部分欧美语言是屈折语，主要靠单词的变化来表意，所以楼主说的有一定道理，汉语在单词上经常出现表意不精准的问题，但是汉语在表达语气和情感方面比印欧语系要强得多