单纯是忘了是异世界而以，要么是作者要么是译者。不是太大的问题就忽略吧。

纸做的飞行机器

答案是词穷

因为作者忘了这世界里没有飞机了

失误

英国人以前把这种折纸叫做纸飞镖

不用强行解释 就是小漏洞，无所谓

总不能造个词再解释它是纸飞机，就当异世界语翻译成日语的纸飞机吧

你看到的是中文熟肉叫纸飞机，人家芙莉莲当时嘴里冒出的原文生肉说不定是“༒ༀ༂”

一般这种情况我建议在评论开始撕逼前先把日文原文放出来看看下，其次，我觉得是作者的小失误。

人类应该想象过乘坐载具飞向天空吧，虽然还没有造出东西来，但是这种理念可能还是有的

飞机在日语里是「飛行機」在有魔法的世界里会有飞行机械很正常吧

原文以及本话最后展现的魔法效果，说的就是纸飞机，考虑到有魔法进而就有依靠魔力启动的魔导器，飞机也就有可能出现，但应该是指上世纪那种比较古早的飞行器飞艇之类的东西，并且按照之后芙莉莲返回50年前的剧情来看，那时还没有飞行魔法，那飞行器应该就是发明出来还不到50年的新科技

不像“坦克”之类，“飞机”这种词本来就是先有概念后有词汇的啊。概念本身早就存在了，只不过后来某种机械载具承载了这个概念。