[BuddyTV] Supernatural第5季中35处经典台词..

1/35
“This 1967 Chevrolet Impala would turn out to be the most important car … No, the most important object in pretty much the whole universe.”
这辆产于1967年的雪福来Impala将成为最最重要的一辆车...不,宇宙中最重要的东西.
-Chuck Shurley describing Dean’s Impala    chuck shurley在描述dean的impala


2/35
“I guess that’s where this story begins. And here’s where it ends.”
我想这就是故事的开始也是结束.
-Chuck describing John Winchester purchasing the Impala before going into the final episode
chuck在最后一集开始时候这样描述john Winchester买下了那辆贯穿全部的impala.
   

3/35
“You’re a grown … overgrown … man.”
你已经是个大人了...唔,其实已经"过大"了.
-Dean to his little brother Sam  
dean跟sam这样说. (似乎dean比较在乎自己弟弟居然比自己高大.)


4/35
“The truth is, watching out for you, it’s kind of been my job, you know? More than that, it’s kind of who I am. But you’re not a kid any more, Sam, and I can’t keep treating you like one. Maybe I gotta grow up a little too.”
事实上,一直以来这样照顾你,已经成为了我的工作.而且还不止这样,我已经以此为生了.但是,你已经不是个小孩了,我也不能继续把你当孩子看.或许我也应该长大了.
-Dean getting emotional with his brother  
dean在和sam谈心.


5/35
“All the goat juice Sammy can drink.”
这句就不翻译了,我们都知道那瓶子里面装的是恶魔血.
"goat juice",不是啥好词...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Goat%20Juice
反正不是能喝的东西,在这里dean表达了他对恶魔血的及其厌恶和多不赞成sam去喝.
-Dean describing all the demon blood they collected


6/35
“The Devil’s in Detroit.”
恶魔在底特律.
-Dean pinpointing Lucifer’s location using the information he received from Lucifer in the future seen in “The End"   
因为dean去过"未来",所以他对bobby指出的所有有启示的地方一下子就指出了该去的地方:底特律.


7/35
“Aww, ain’t he a little angel.”
看他可不就像是个小天使么.
-Dean making a joke about Castiel sleeping   
cas睡着了,dean用开玩笑来放松.


lz加油啊 ----某莲

8/35
“I’m sure he knows a buttload we don’t.”
当然了,他可知道的比我们多多了.
(有兴趣可以去看看buttload的解释
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=buttload)
-Sam on Lucifer   
sam这样形容Lucifer



9/35
“This thing goes our way and I Triple Lindy into that box, you know I’m not coming back.”
如果事情按照我们计划好的那样,我带着Lucifer回去那个监狱.你知道我就回不来了.
-Sam making a reference to the Rodney Dangerfield movie Back to School where the Triple Lindy was his character’s signature dive   
triple lindy是 Rodney Dangerfield最有名的跳水动作.
(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Triple+Lindy+)


10/35
“Your Hell is gonna make my tour look like Graceland.”
你的地狱会让我的看上去像猫王的家.
-Dean comparing Sam’s fate to his own decades of torture in Hell   
dean拿sam即将面对的地狱和他自己的相比
(Graceland:Home of the king, Elvis Presley. Located in Memphis, Tennessee. Sweetest house ever. 猫王在田纳西州孟菲斯的家.被称为最甜蜜的家.)


11/35
“You go find Lisa. You pray to God she’s dumb enough to take you in. You have barbecues and go to football games. You go live some normal, apple pie life, Dean.”
你去找到lisa.如果你运气够好的话,她会像以前那样傻乎乎的仍然爱着你.你们会在一起吃好吃的,一起去看足球.你就会过着正常的甜蜜的生活了,dean.
-Sam explaining what his brother should do if Sam is successful   
sam在跟dean描绘如果他成功以后,dean的生活会是怎样.


12/35
“That’s not possible”
我办不到.
Sam: “You take care of these guys, OK?"
sam:"你照顾他俩,好么?"
Castiel: “That’s not possible."
cas:"我办不到."
Sam: Then humor me."
sam:"说说傻话逗我也行啊."
Castiel: “Oh, I’m supposed to lie. Then sure, they’ll be fine."  
cas:"oh,我应该说假话才对.啊,当然,他们都不会有事的."
(啥都不解释了,看看小囧的眼神,让人难受.)