回复：[BuddyTV] Supernatural第5季中35处经典台词..

12/35
“The Army man that Sam crammed in the ash tray, it’s still stuck there. The Legos that Dean shoved into the vents, to this day, heat comes on, they can hear them rattle. These are the things that make the car theirs”
那个被小sam塞在车门烟灰缸里面的小兵人,它如今还在那卡着;那些被dean塞进通气口的lego玩具,一直到现在,开启车里暖气的时候,还可以听到它们在那吱吱响.所有的这一切,都让他们的impala与众不同.
-Chuck explaining why the Impala is special   
chuck在解释为什么他们的impala那样特别.


14/35
“The Devil doesn’t know or care what kind of car the boys drive.”
恶魔不懂这些.
-Chuck pointing out the Achilles’ Heel of Lucifer   
chuck指出这正是恶魔Lucifer的阿基琉斯之踵


15/35
“Chock full of Ovaltine, are we?”
意译:都准备好了吧?
ovaltine:一种麻醉剂.
-Lucifer making a joke about Sam’s demon blood-fueled power   
Lucifer在嘲笑sam的力量来自恶魔血


16/35
“A wrestling match inside your noggin: I like the idea.”
在你脑袋里面进行个小小的摔跤
-Lucifer considering the idea of letting Sam say “Yes" even though he knows the plan   
Lucifer即使知道sam的计划,还是在考虑"进入"他的身体



17/35
“Such anger, young Skywalker.”
小天行者,你还真生气啊.
-Lucifer making a Star Wars joke about Sam’s turn to the dark side   
Lucifer用星战里面天行者"投暗"的行为来嘲笑sam肯定也会这样


18/35
“We’re two halves made whole. M.F.E.O., literally.”
我们还真的是天生一对啊.
-Lucifer using a modern acronym that stands for “Made For Each Other"
MEFO,made for each other.天生一对.


19/35
“I see it all. How odd you always felt. How out of place in that family of yours. And why shouldn’t you have. They were foster care at best. I’m your real family.”
我全都知道了.你总是感觉很奇怪,你总是感觉你游离在那个家以外.可是你为什么要在那样的家庭里面觉得你是家庭的一份子呢.我才是你真正的家人.
-Lucifer to Sam   
Lucifer在攻心.
(Foster care:AGAINST: a way of punishing children through the ages of infants to 18 (and sometimes older) for what their parents did FOR: a way to get children out of destructive homes and away form irresponsible parents DOESNT MATTER WHAT SIDE: being a foster child is not amusing. 指的是那些在外人看护下长大的孩子们的生活方式.孩子们长大以后会有种种的心理上阴影甚至疾病.)


20/35
“I suggest we imbibe copious quantities of alcohol and just wait for the inevitable blast wave.”
我看我们现在只能喝个酩酊大醉,等待最后的冲击了.
-Castiel on what to do now that Lucifer is in control of Sam   
cas这个时候已经放弃了.
(Blast wave:如果我没记错,是我们法师的技能啊=.= 火法的哦!虽然俺是奥法.我说的是魔兽世界.In World of Warcraft, the act of dying from fall damage due to the Mage spell 'Blast Wave'.果然是的...其实cas说法师技能我想得通,毕竟他们的大天使就是ArchAngel,arch音同arcane,魔兽世界我们奥法,奥术系正是叫arcane.)


23/35
“You really got a whole virgin hooker thing going on, don’t you?”
你还真的是只喜欢处女和妓女啊!
-Dean describing Chuck’s relationships with Becky and Mistress Magda
dean给chuck打电话想知道最后的战役发生在哪,从chuck嘴里蹦出来的名字知道chuck又在招妓了.知道他和becky分手的事情后这样挤兑chuck.


24/35
“I ain’t gonna let him die alone.”
即使要死,我也会陪着他.
-Dean explaining why he’s joining Sam on the battlefield   
:( 还用解释么


25/35
“I’d like to see you try”
我倒想看看你要怎么做.
Michael: “You’re a monster Lucifer, and I have to kill you."
米迦勒:"Lucifer,你是个怪物,所以我得杀掉你."
Lucifer: “If that’s the way it’s gotta be, then I’d like to see you try."   
路西法:"如果这是命中注定的话,我倒想看看你要怎么杀我."


26/35
“Dean, even for you, this is a whole new mountain of stupid.”
dean,即使对你这样的傻瓜来说,你现在的行为也太愚蠢了.
-Lucifer to Dean when he comes onto the battlefield   
Lucifer说dean进入他们的战场这样的行为太过愚蠢.
(a whole new mountain of stupid:字面来说傻不能用山来衡量,一山的傻,可见Lucifer已经无法解释了.同样的,第1还是2季的时候,sam在自我厌恶的时候说:"i am a whole new level of monster",一样的新的造词用法.)



27/35
“Hey, ass-butt!”
(我看的字幕版本是:嘿!屁股蛋!
当时都笑喷了,忍不住拉回去再看一次)
-Castiel to Michael   
cas冲米迦勒喊.
(太搞笑,太小囧,太阿呆,不解释,连dean都被带跑了.不顾得跟Lucifer说话了,回过神第一句话是"ass-butt?")



28/35
“Castiel, did you just Molotov my brother with Holy Fire? No one dicks with Michael but me.”
castiel,你刚刚居然用圣火烧了我的兄弟?!除了我,没人可以这样做!
-Lucifer before snapping his fingers and exploding Castiel   
Lucifer把cas炸掉了 :(
(Molotov:An incendiary created by filling a bottle with oil, petrol, or bathtub napalm, and lit with a rag fuse. Used by Bolshevic rebels in the 19th century, and various insurgents since.在瓶子里面装满汽油,油,或者凝固汽油弹,用破布当导火索点燃.最早是被布尔什维克叛军使用的,然后就被各种叛军沿袭下来了.
其实这里比较讽刺的是,Lucifer意指他才是正义的一方,把cas踢到了反叛的一面.)


29/35
“It’s Ok, Dean. It’s gonna be OK. I got him.”
dean,没事了,没事了,一切都会好起来.我困住他了!
-Sam after taking back control thanks to the power of the Impala   
sam重新掌握了自己身体的主动权.