本土化很重要
假如你是在普通小店，炸酱面按当地习俗命名就是ZhaJiang Mein或者ZhaJiang Noodles，最多旁边加个括号，说炸酱是个啥。
假如是国外正餐，菜名很多都是xxx做法的xxx原料配xxx酱和xxx料，你这个店的炸酱面有什么特色配料/做法都可以写进去的。

元婴期本来也是玄幻作品生造的词啊，你随便拉一个没看过玄幻的问他啥意思你也得解释这么一通

zaa zong noodle （炸酱面能体现出原材料 豆 吗？为什么翻译过去就一定要体现出 soybean ？）

可以利用现有的词汇直接定义变量啊，你看wind不也分微风暴风飓风，牛也分小牛公牛母牛太监牛，那我人分个ABCD级不离谱吧，卡拉米就puppy吧，低级的就OX级的吧，高一点就bull，再高一点就tiger