只有中文对意译执着到了魔怔的地步。国外对于本土没有的概念，基本都是直接音译，所以直接翻译成 zhajiang noodle 就完事了

因为这超脱了正常翻译可以做到的范畴，源语所指在目标语中不存在还要信达雅根本是强人所难
比如我举个例子，河童要达意得译成“鸟喙蛙肢猴身龟壳顶碗人”

练气期：lv1
元婴期：lv4

没有意义。

音译呗

Chinese pasta

建议直接音译，好比说枸杞人家直接goji berry。

这种跨文化盲点直接音译得了

powerful gas也太难绷了

翻译不是名词解释

专有名词直接音译或者拼音不就完事了人家语言体系里没有对应的词你硬要找能不出问题吗？披萨不也是直接音译？

元婴是啥东西，中文我都不知道

这脑子就不能转一转？没有专门的词或不知道可以就使用拼音，然后再解释一下就行了。硬在那译，结果把自己都能给绕进去。

就是要这样解释，而且这种可以算专有名词了，直接用拼音，你比如说寿司就是日语罗马音直接代表意义，还有个有趣的例子，中日韩漫画在英文网站有分类，分别是manhua manga manhwa，用三种语言的发音巧妙地区分开了含义，一说manhua就是知道是中国漫画，一说manga就是日本漫画