这TM不是无法翻译，是文化，背景问题。。。
你一个中国人没接触过修仙啥的，看到元婴期不也是一脸懵。
建议参考阴和阳的翻译。。。。

zhajiangmian

这种基本就是直接拼音的，然后附加一段说明文字，看得多了自然就懂了，就类似于专业词汇似得

没有那个文化环境，翻译出来你也很难接受

有同学在兼职给游戏国产模组做翻译的，像西游这些台词翻译也很麻烦，没有针对性研究根本表达不出同样语气，比如即使是常见的“俺老孙”“俺老猪”这样的自称也很难翻译。类似翻译有相关的现成作品参考是最好的，其次可以去西方作品里找相似内容，比如猪八戒可以找西方奇幻里巨魔之类的角色？再就是过于生僻的，可以在译文里自创一套翻译、批注解释，然后坚持沿用这套翻译

其实你说元婴辟谷是什么我也不知道，你这么翻相当于解释一遍，不如生造个词，加注释说明白一遍

“披萨”

一种叫zhajiang的面，然后解释一下大概就行了

中文我都不懂什么意思，弄个拼音就行了

你这属于自己没学精。按照你的翻译法，披萨会被你翻译成“顶上洒满一些食材和铺满芝士的单面煎面饼”这时候你就会喷中文垃圾没有言简意赅的几个字代替这么一段话。然而事实是，打卤馕三个这就很合适

人家寿司也没翻译成一种用食材压住饭的日式蛋糕啊，不还是sushi

气的英文就是qi，哪那么复杂

你见过有叫批萨 xxxxxx薄饼的吗，为什么要选择把某种没有对照的东西翻译出来这种庸俗的方法？