碧蓝档案吧 关注:432,974贴子:11,009,660

回复:关于国际服为什么翻译成“薇娜”的猜想

只看楼主收藏回复

国服是测试还是正式来着?


IP属地:浙江来自Android客户端48楼2023-06-30 23:07
回复
    大蛇演出还不错,有种安图恩的感觉


    IP属地:四川来自Android客户端49楼2023-07-01 01:24
    回复
      2026-01-12 05:20:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      课程表的basis schola是翻译成瓦西斯经院,binah翻译成薇娜,我猜一下是因为拉丁字母B的起源——希腊字母和它亲戚西里尔字母的β/в发/v/的音
      个人观点,并无考证


      IP属地:重庆来自Android客户端50楼2023-07-01 02:45
      回复
        可爱,超了


        IP属地:广西来自Android客户端51楼2023-07-01 06:43
        回复
          然后国际服也出现过“神圣十文字”,不过大部分用的都是十字神名


          IP属地:广西来自Android客户端52楼2023-07-01 07:09
          回复
            我叫他白蛇帝 辉羽灵蛇·阿尔迪乌斯


            IP属地:湖北来自Android客户端54楼2023-07-01 10:49
            回复
              因为日本人习惯给vi改成bi,国服翻译大概是看见bi就改vi了


              IP属地:河北来自Android客户端55楼2023-07-01 14:11
              回复
                这位更是塞巴多拉贡


                IP属地:福建来自Android客户端57楼2023-07-01 18:51
                回复
                  2026-01-12 05:14:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我感觉不如不翻译直接叫binah


                  IP属地:四川来自Android客户端58楼2023-07-01 19:14
                  回复
                    什么!它原来不叫大蛇吗?


                    IP属地:山东来自Android客户端59楼2023-07-01 19:18
                    回复
                      机械伤丁


                      IP属地:河南来自iPhone客户端60楼2023-07-02 06:34
                      回复
                        怪怪的xp()


                        IP属地:四川来自Android客户端61楼2023-07-02 09:14
                        回复
                          生命之树第3质点Binah(译作理解)。数字是3、颜色是黑色、宝石是珍珠、金属是铅、惑星以土星为象征。被称为至高的母、象征女性原理。代表成熟的女性。神名是Elohim。守护天使是亚杰夫。


                          IP属地:辽宁来自Android客户端63楼2023-07-03 12:17
                          回复