今日要同大家讲嘅广东话就系“二打六”喇。嗱,你见到边个唔顺超,冇啲斤两,佢就系传闻中嘅“二打六”啦
粤语入面呢有好多含有数字嘅词都同打牌、赌术有关,“二打六”都唔例外。按照伊个思路解释嘅有两种,都好复杂。简单咁讲,六同二嘅组合都唔会系庄家或者系对住庄家,比喻“坐唔得正”,即係无关紧要嘅小人物,小角色。另外一种讲法就喺,“二打六”出自牌九入面嘅术语,原本写作“二搭六”,指二板同六点嘅牌组成嘅牌组。伊个牌组点数系零,喺牌九嘅规则里面系最小嘅牌组,引申为冇实力。
“二打六”仲有同打牌无关嘅源头。有解释话“打”系加嘅意思,二加六系八,八两相当于半斤,即喺“半桶水”,表示冇真本事,唔够格。或者可以解释为八唔够十,所以“未够料”。
总之,“二打六”就系啲唔重要或者系冇真本事嘅“茄喱菲”。
你对住憎嘅人,就大声咁叫佢“二打六”啦,叫多次,喺“二打六”!