国服这翻译真是一言难尽【dota2吧】

12月27日漏签0天

dota2吧关注：6,426,424贴子：177,324,138

1 2 3 4 下一页尾页
90回复贴，共4页
，跳到页

<返回dota2吧

国服这翻译真是一言难尽

只看楼主收藏回复

我一开始还真不知道这个技能怎么杀人

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2023-04-14 13:47回复

？

IP属地:江苏

2楼2023-04-14 13:50

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

有问题？

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端5楼2023-04-14 14:06

收起回复

？

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2023-04-14 14:29

dota2国服翻译在各种游戏汉化中基本是最优秀的一档了

IP属地:上海

来自Android客户端8楼2023-04-14 14:29

收起回复

1.有的人显然没看到“使用灵动之翼击杀敌方英雄”这几个字而喜欢先质疑再质疑。我也被这种人喷过
2.由于各种差异翻译这个活儿做不到100%原汁原味，dota2本来也是个beta游戏，随便翻翻，无所谓的。

IP属地:四川

10楼2023-04-14 14:35

你就非要把技能介绍截图上是吧，我看了半天也没看出哪有问题，然后往下看见挑战才知道你说的啥

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2023-04-14 14:38

收起回复

？

IP属地:黑龙江

来自Android客户端12楼2023-04-14 14:38

不感兴趣

开通SVIP免广告

亮点在英雄挑战那个地方

IP属地:江西

来自Android客户端13楼2023-04-14 14:52

收起回复

那群发问号的先别管小学语文及不及格了，先去看看眼科吧

IP属地:山东

14楼2023-04-14 15:06

收起回复

应该不是翻译，是文本指向的锅

IP属地:浙江

来自Android客户端15楼2023-04-14 15:14

联想一下呗，这个技能杀人，法球传送完杀人，推一下吧

IP属地:福建

来自Android客户端16楼2023-04-14 15:15

完美是该接锅，应该统一翻译成：“使用XX后击杀”，完美也是懒狗，以为都是伤害技能，直接都翻译成：使用XX技能击杀

IP属地:广东

17楼2023-04-14 15:33

翻译的很意会，没问题

18楼2023-04-14 15:38

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
90回复贴，共4页
，跳到页

<返回dota2吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

国服这翻译真是一言难尽

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端