dota2吧 关注:6,426,640贴子:177,355,795

回复:国服这翻译真是一言难尽

只看楼主收藏回复



IP属地:福建来自iPhone客户端37楼2023-04-14 22:41
回复
    一看挑战这描述我就觉得我必须看原文。。


    IP属地:广东来自Android客户端38楼2023-04-14 22:43
    回复
      2025-12-28 07:55:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      那个after没有翻译出来,确实有点问题


      IP属地:河南39楼2023-04-14 23:14
      回复
        难不成有隐藏机制正好传人身上能把人压死


        IP属地:山东来自Android客户端40楼2023-04-14 23:22
        回复
          诡计之雾和tp任务做多来就很好理解了


          来自Android客户端41楼2023-04-14 23:35
          回复
            请选择你的截图小助手!


            IP属地:江苏来自Android客户端42楼2023-04-14 23:45
            回复
              我经常看不懂中文翻译就回去看原文,英语有时候挺直白的反而容易看懂(排除文学类英语和老学术人写的英语)


              IP属地:美国来自iPhone客户端43楼2023-04-14 23:48
              回复
                少打了一个字罢了,这又不是什么大问题


                IP属地:浙江来自Android客户端45楼2023-04-14 23:57
                收起回复
                  2025-12-28 07:49:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  任务啊


                  IP属地:山东来自iPhone客户端46楼2023-04-15 00:50
                  回复
                    国服翻译少了个后吧,可能打字漏了


                    IP属地:新加坡来自iPhone客户端48楼2023-04-15 00:59
                    回复
                      有个after没翻译


                      IP属地:四川来自Android客户端49楼2023-04-15 01:03
                      回复
                        估计翻得时候看岔了,然后校对也没发现


                        IP属地:北京来自Android客户端50楼2023-04-15 01:41
                        回复
                          翻译没问题,是v社自己写错了


                          IP属地:广西来自iPhone客户端51楼2023-04-15 03:10
                          收起回复
                            你的表达能力也是逆天中的逆天


                            IP属地:加拿大来自iPhone客户端52楼2023-04-15 03:25
                            回复
                              2025-12-28 07:43:10
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              不是有助攻吗,波过去打个助攻不行吗


                              IP属地:广东来自Android客户端53楼2023-04-15 08:13
                              回复