对gal作品中一些典型【日式思维】的思考【galgame吧】

galgame吧关注：1,810,915贴子：27,055,395

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
483回复贴，共10页
，跳到页

对gal作品中一些典型【日式思维】的思考

如题，galgame作品中时不时会出现一些很有【违和感】的片段，这些片段中体现的多是一种【日式思维】，以中国人的习惯、思维方式和价值观来看必然有很多不一样的地方。
楼主最近恰好在自学日语，加上此前也粗粗读过《物哀》、《菊与刀》等书，结合自己推gal时的体验，浅谈一下自己的感想吧。
楼主属于半桶子水乱晃，发言中难免会出现不客观的地方，还请大佬们不吝指正。
由岐脑婆镇楼

送TA礼物

IP属地:黑龙江

来自Android客户端1楼2023-03-15 10:25回复

1、对于日本严格等级观念的认知
感觉这一点在东亚国家多多少少都有一点，但在日本“显性”体现的特别明显。比如在很多gal作品中，会出现学校、社团、打工的地方“前辈与后辈”之分特别明显，有些作品中甚至都会提到：尤其在像体育类社团的地方，非常注重等级之间的分明。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端2楼2023-03-15 10:30

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

接着上述话题，日本人对这种上下等级的服从，一个很明显的体现点就是【语言】，对待上级，他们一般会使用【敬体型】，就像大家推gal的时候经常听到的です、ます（读作带斯，嘛斯），而与平辈和下级对话时更多就用【简体型】。
大家在推gal时可以注意一下，确实如此。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端3楼2023-03-15 10:34

收起回复

继续上述话题，大家在推gal时，出现一些后辈系角色，大概率是那种特别有规矩，对你很尊敬，一口一口叫你“仙贝”的角色。当然凡事都有例外，有的gal也会塑造不那么尊敬前辈的后辈，这时候就有可能听到诸如此类的吐槽：
“现在的后辈可真是了不得呢”
“喂…和前辈说话时好歹要加敬语啊”
诸如此类的

IP属地:黑龙江

来自Android客户端4楼2023-03-15 10:40

收起回复

2、日本人对亲密关系的认知
关于这一点，最好的体现是在【称呼】上，大家推gal肯定经常遇到这样的桥段，男主与女主终于建立了亲密关系，然后要求彼此直接用名字称呼，结果两个人扭扭捏捏，最终甚至脸红着叫出了对方的名字。虽然这样的桥段有些老套，但也侧面说明了日本人对直接称呼名字这一件事的重视。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端5楼2023-03-15 10:46

收起回复

接上一条，楼主猜想，可能正因为日本人不愿意与他人轻易结成亲密关系，所以日式作品中对【羁绊】一词的描写更加着重。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2023-03-15 10:51

收起回复

关于【人情】与【回礼】，大家推gal时肯定也遇到过类似的桥段，男主仅仅帮了女主一个小忙（在中国人看来可能不算上事的那种），结果女主非要给出回礼，楼主一直不解，有些事情明明是举手之劳为啥还要弄得这么郑重。后来看菊与刀中解释到，日本人不喜欢欠人情，即便是很小的一件事，也要作出回礼，这就是他们的国民性格…

IP属地:黑龙江

来自Android客户端7楼2023-03-15 10:54

收起回复