网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
碧蓝档案吧 关注：432,656贴子：10,990,728

大家觉得Noa翻译成诺亚还是乃爱好

只看楼主收藏回复

国际服翻译大修之前剧情里本来是翻译成诺亚的
大修之后翻成乃爱了
（图一新，图二旧）
IP属地:广西来自Android客户端1楼2023-01-07 20:36回复
    翻成乃爱让我想起了某部猛男番
    IP属地:广西来自Android客户端2楼2023-01-07 20:36
    收起回复
      2026-01-09 05:44:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      诺亚听着更中性和理性一点，乃爱听着是个伊吹之类的萌妹，不符合诺亚人设，虽然听着也好听就是了
      IP属地:山西来自Android客户端4楼2023-01-07 20:45
      收起回复
        虽然两个都可以接受但还是诺亚更符合人设一点
        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-01-07 21:38
        回复
          noa从日文角度写成汉字的话，确实可以是乃爱（天使降临我身边.jpg）。诺亚应该是直接音译过去的（诺亚方舟的诺亚Noah写成日语正是noa的片假名）。
          虽然我是习惯叫她诺亚（
          IP属地:山东来自Android客户端7楼2023-01-07 23:26
          回复
            我反正习惯了叫诺亚，到时候谁管他怎么翻 (
            IP属地:黑龙江来自iPhone客户端8楼2023-01-08 00:14
            回复
              诺亚?听起来像是个男人的名字，原来是女的啊。
              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2023-01-08 00:59
              收起回复
                乃亚（
                IP属地:山东来自Android客户端10楼2023-01-08 01:15
                回复
                  2026-01-09 05:38:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  可能在和我填写结婚证的时候会有影响🤔，到底应该怎么翻译呢
                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-01-08 01:20
                  收起回复
                    白雪乃爱（）
                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-01-08 01:20
                    回复
                      姬坂乃爱
                      IP属地:安徽来自Android客户端13楼2023-01-08 02:02
                      回复
                        乃爱会让人联想到某个金毛小学生了（
                        IP属地:浙江14楼2023-01-08 02:28
                        回复
                          那一定是前者
                          发电都发习惯了
                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2023-01-08 02:51
                          回复
                            不懂就问，现在日服能调中文吗？还是只有国际服可以调，我记得我之前玩日服的时候因为实在看不懂日文就没玩下去
                            IP属地:上海来自iPhone客户端16楼2023-01-08 03:23
                            收起回复
                              2026-01-09 05:32:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我会在诺亚和诺雅之间挑一个
                              IP属地:贵州来自Android客户端17楼2023-01-08 03:58
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示