自己看吧，憨憨

楼主我给你看个小丑
https://tieba.baidu.com/p/8206298659?pn=2

就喜欢资料卡全称

说实话这个翻译确实有点云里雾里,楼里其他评论的航电升级更简单直观
拿央视新闻当鸡毛大可不必,新闻原文底下他自己也用回ASSTA 3.0标准型“狂风”飞机这种缩写
说到底就是人因为麻烦才用的缩写,不是很懂为什么非要把它展开

论坛怼他

又开始了?

资料卡全称游戏内简称你还有啥不满意

难道翻译的完全不是一件好事？之前汉化组每一个都翻译的时候我就觉得这个汉化组很负责任，现在官方翻译成这样你也要不满意

完美展示了贴吧大部分人的nt程度。有个老翻译说过翻译讲究信达雅，不雅都不能说，那以后是不是不信不达也不能说了？听起来别扭就绝对不是好的翻译。觉得有问题的以后不准说“可口可乐”嗷，人家官方翻译叫“蝌蚪啃蜡”

狂风 ids ada语言航空电子系统软件 1.0型
狂风 ids 航电升级1.0型（ada语言）
狂风 ids ADA语言升级航电1.0型

不行就是不行，改一个字，调一段顺序就能顺耳的多，这就是翻译。