网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
pvz2吧 关注：114,635贴子：2,591,536

回复：考究一下各植物的中文译名哪个比较合适

只看楼主收藏回复

snapdragon翻译成骁龙是不是比火龙草更霸气一点
IP属地:江苏来自Android客户端33楼2022-12-29 23:18
收起回复
    Missile Toe

    由“mistletoe”（槲寄生）拆分变形成Missile（导弹） Toe（脚趾）而成（不是很确定这个单拆出来的toe有什么用意，也可能只是单纯的拆出来……）
    IP属地:广东34楼2022-12-30 23:10
    收起回复
      2026-02-18 03:57:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Holly Barrier

      由“holly”（冬青）和“barrier”（屏障）组成，其中holly谐音holy（神圣的）
      IP属地:广东35楼2022-12-30 23:56
      收起回复
        Levitater

        由“levitate”（使悬浮）和“tater”（马铃薯，别名土豆、洋芋）复合而成
        IP属地:广东36楼2022-12-31 00:19
        收起回复
          翻译扬芋时突然想到imitater可以译成“佯芋”
          IP属地:广东来自iPhone客户端37楼2022-12-31 01:04
          回复
            又复烧了，继续躺一天
            IP属地:广东来自iPhone客户端38楼2023-01-01 13:39
            回复
              Blockoli

              由“broccoli”（西蓝花）和“block”（阻挡）合成
              IP属地:广东39楼2023-01-02 12:55
              收起回复
                Fila-mint

                由“filament”（细钨丝，灯泡里的灯丝）和“mint”（薄荷）复合而成
                IP属地:广东40楼2023-01-02 16:46
                收起回复
                  2026-02-18 03:51:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  Pepper-mint

                  来源于“Peppermint”（胡椒薄荷，一个薄荷的品种），拆分成了pepper（胡椒、菜椒）和mint（薄荷）
                  IP属地:广东41楼2023-01-02 16:50
                  收起回复
                    Winter-mint

                    由“winter”（冬季）和“mint”（薄荷）合成
                    IP属地:广东42楼2023-01-02 16:54
                    收起回复
                      Enlighten-mint

                      来自“enlightenment”（启示）的变形，其中的light（光）也暗示了它与阳光有关的能力
                      IP属地:广东43楼2023-01-02 17:00
                      收起回复
                        Reinforce-mint

                        来自“reinforcement”（强化、增援、加固、巩固）
                        IP属地:广东44楼2023-01-02 17:02
                        收起回复
                          Bombard-mint

                          由“bombardment”（轰击、轰炸）变形而成
                          IP属地:广东45楼2023-01-02 17:04
                          收起回复
                            Ail-mint

                            由“ailment”（小病、轻病）变形而成
                            IP属地:广东46楼2023-01-02 17:08
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示