网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月20日
漏签
0
天
英语吧
关注:
1,558,427
贴子:
11,425,359
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
3
下一页
尾页
45
回复贴,共
3
页
,跳到
页
确定
<返回英语吧
>0< 加载中...
【英语】有一件事我一直不是很能理解
只看楼主
收藏
回复
其梦何为
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
从初中到大学,英语老师总是会说很多时候英语单词和中文词语没有完全的对应,建议我们看英语词典,然而英语词典的解释方法是用一个句子来解释这个词的意思,但是实际上作为中国人我们很多时候也是不知道一个中文词语的意思的,当我们不知道一个中文词语的意思,我们去了解它也是依靠去看一个句子的解释,那这样我们为什么不能用一个中文的句子来解释一个英语单词而去看用英语句子来解释一个英语单词,我认为这其中没有太大差别,因为一个句子(甚至更长的描述)带来的信息量足以磨平词语无法完全对应的差距。
送TA礼物
IP属地:广东
来自
Android客户端
1楼
2022-09-13 02:33
回复
其梦何为
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说的太长了可能有点杂,简单地说就是当我在遇到一个完全没见过的中文词语和一个完全没见过的英语单词时,对我来说其实完全是等价的,因为我完全不知道它的意思,那我可以依靠中文句子了解中文词语的意思,那也应该完全可以依靠中文句子了解英语单词的意思
IP属地:广东
来自
Android客户端
2楼
2022-09-13 02:45
回复(4)
收起回复
2025-05-20 04:27:29
广告
wsmurderer
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可以,但是关键没有这样的词典啊,目前的词典解释都是英语一句话,中文一个词,也不知道做词典的人的脑子咋想的
IP属地:重庆
来自
Android客户端
3楼
2022-09-13 04:52
回复(1)
收起回复
ctl10331652
Senior
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英汉双解词典里,中文解释通常倾向于简洁化,可能会部分丢失某些英语单词的原本意思。
IP属地:湖南
来自
Android客户端
5楼
2022-09-13 09:52
回复
收起回复
贴吧用户_5G64a6U
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也是这样想的,不过我还是建议看英文解释,因为你在看的同时能顺带提升阅读能力
IP属地:安徽
来自
Android客户端
6楼
2022-09-13 09:55
回复
收起回复
RayX2008
Prof2
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
然而你是用英文注释学中文的吗?
星座王
点亮12星座印记,
去领取
活动截止:2100-01-01
去徽章馆》
IP属地:江苏
来自
iPhone客户端
8楼
2022-09-13 10:15
回复
收起回复
大国工匠🐎斯克
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
正确的。
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
10楼
2022-09-13 10:40
回复
收起回复
圣光伯爵
小吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我中英文都看,如果中英文都用句子,那字典可以砸死一头牛,有时会遇到中文也不知道什么意思的术语,那就查呗
不过,有一说一,词典的中文解释很多年没有更新,词意存在频繁的交集,对于从不看英文解释的人而言误导性比较大,经常用错词,而且会问: A词和B词不都有C意思吗?有什么区别?
IP属地:浙江
来自
Android客户端
11楼
2022-09-13 11:21
回复
收起回复
2025-05-20 04:21:29
广告
zhoufenggogo
Junior
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英语和汉语是两个语言体系,文化,有些在国外学习几年研究生毕业的人,回来后,发现,他们的思维模式发生了改变,因为,他们逐渐把汉语放下,用英语的语言,近义词,句子去解释一个新的词汇。就是这样学习的。有个老师用英语学的金融。所以跟我们段位就不一样了。如果单纯考试,应试,我们又没有那个语言环境。有时候用汉语解释英语没办法。但是高级的,复杂的有时候用汉语解释不清楚是真的。
IP属地:山东
来自
Android客户端
12楼
2022-09-13 11:30
回复
收起回复
amoon333
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还是英英翻译看着习惯,你在那个语境里去理解。小学原版教材就有不少英语解释,比如解释什么是加法,句号,生物。英译中是另外一回事,不要直译,不同语境表达的转换
IP属地:天津
来自
iPhone客户端
13楼
2022-09-13 13:06
回复
收起回复
异世通梦
Freshman
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可能是因为那个句子中的单词和词组也很难用中文完全准确地对应?
IP属地:江苏
来自
Android客户端
14楼
2022-09-13 13:18
回复
收起回复
ryouzeng
Senior
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你说的没问题,完全没问题(用中文句子解释单词)。然而你看英文解释的时候不知不觉会对它常用于解释的特定词语的用法特别的熟悉(牛津3000词)并且逐渐习惯用英语理解一个概念,事物,而不是中英转换。这对学外语特别重要。
IP属地:贵州
来自
Android客户端
15楼
2022-09-13 13:58
回复
收起回复
1R大神
Freshman
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
根本原因是词汇量太小了,不足以支撑你去使用英英字典,这种字典本身就是有门槛的
IP属地:广东
来自
Android客户端
17楼
2022-09-13 14:17
回复
收起回复
南方公园1997
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
很多东西本来就不是一一对应的,而且因为文化差异,很多用法也会不一样,举个例子中文说吃药,但英文不是eat medicine,因为英文的eat没有中文的吃那么多用法,中文的吃可以说吃苦,吃力等等,但英文的eat就是纯粹的吃东西的吃,而且如果你说eat medicine会感觉像吃饭一样''吃''药
IP属地:四川
来自
Android客户端
18楼
2022-09-13 14:28
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
MCN开喷隋坡本人就一臭打工的
2373360
2
陈奕迅报平安
1907069
3
王楚钦换球拍仍光速赢球
1647968
4
YOU宣布退出XLG
1427976
5
小明剑魔求粉丝打赏礼物养自家猫
1014494
6
小米玄戒O1采用第二代3nm工艺
889625
7
潘展乐200自夺冠孙杨第八
632352
8
WBG零封FPX终结六连败
573091
9
小米YU7即将亮相
449702
10
雷霆抢七淘汰掘金
430626
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示