回楼上:此人根本没脑子,装的全是米布米宝的臭汁!!!!!!!!!!!!!!!!

台湾文化水平比内地高多了 哎 你们这帮无知的文盲。。�

楼上的不是台湾人，就是脑子进水了
鉴定完毕

台湾翻的比这好!

都很恶心，看英文吧
还有呢，奥罗——正气师（都不怎么样，大陆的看不出来时干吗吃的，台湾的像武侠小说）
 还有，斯莱特林和史来哲林，那个也不如Slytherin好听
 咒语就不说了，都很恶心，不过大陆的至少还结合了拉丁文的词根，分析了应该怎么翻译；台湾的翻译的简直就是道教的咒文，就差急急如律令了。

马粪啊……可怜啊……玷污啊……
不过妙丽从音译上来说，比赫敏准确�

台湾西弗勒斯叫塞弗留斯
莱姆斯叫瑞摩斯
詹姆叫詹姆斯（没什么差）
哈利叫哈�

Hermione,正确读音为Her-my-o-ne，很显然，大陆版的读音不对，不过台译版也不那么准

催狂魔??????????????哈哈

还是中国大陆翻译的好，感觉像是正儿八经翻译的

台湾
的翻译得像是盗版的。。。。怪怪的�

催魔狂？
一点文化底蕴都没有
真糟蹋中国字

Draco Malfoy 德拉科·马尔福 
跩哥·马份

没人觉得“跩哥”很有内涵吗�

的确很有内涵 哈哈

Dumbledore 邓布利多的利是怎么翻译出来的？ 我就活曹你吗了大血�

Nymphadora Tonks 尼法朵拉·唐克斯 ＝小仙女·东施？？
东施！
晕...