英语吧 关注:1,579,449贴子:11,467,720

【英语】救救孩子,被一句话整破防了

只看楼主收藏回复

碰到个句子无论如何都译不出来,周围的老师都问遍了还是没有什么头绪
Of course, this approach helps others who are not reading aloud as an actor, but for the sake of learning in general.(原文在图中第二段)


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2022-09-08 19:53回复
    这种方法帮助那些不习惯大声阅读但是大体上把阅读当做目的的人?


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2022-09-08 20:42
    回复
      2026-01-24 00:51:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      当然这种方式也能帮助那些不是为了像演员一样朗读的普通学习者。
      看前后文应该是面向演员、播音员、声优的学习方法,论述让他们大声朗读来学习的好处,这里顺口说一下除了表演者,一般学习者也能从中受益。


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2022-09-08 20:46
      回复
        很简单的句子,咋就破防了?
        整篇文章是在说大声朗读可以帮助学习。
        意思是,大声朗读除了帮助当演员背台词练习之外,对一般学习也很有帮助。


        IP属地:中国台湾5楼2022-09-08 21:01
        回复
          当然,本方法对于那些并非做为演员而大声朗读,而是一般性学习的人士,也有裨益。


          IP属地:河南来自iPhone客户端6楼2022-09-08 21:57
          回复
            当然,本方法对于那些并非做为演员而大声朗读,而是一般学习的人士,也有裨益。


            IP属地:河南来自iPhone客户端7楼2022-09-08 22:17
            回复
              这篇文章似乎是教演员怎么说台词的,教演员应该在说台词之前把台词大声地朗诵出来,这样可以加深对台词的理解
              这句话的意思就是大声读这个方法不仅仅是对演员有用,对那些普遍意义上来说想要学习的人来说 也一样是个好方法


              IP属地:上海来自Android客户端8楼2022-09-08 23:10
              收起回复
                当然
                这个方法
                对那些不是为了当演员而高声朗读
                而是作为一般学习的人
                也有帮助


                IP属地:河南10楼2022-09-08 23:40
                回复
                  2026-01-24 00:45:08
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  有些演员不喜欢大声朗读,用这招(大声朗读)理解大体意思就很好用


                  IP属地:山东来自Android客户端16楼2022-09-09 03:07
                  收起回复
                    试译:当然,这个办法对于演员以外的普通学习者也很有帮助。
                    (注意前一段末尾的perform, 可以猜到上一段是专就舞台表演而言,这一段推而广之)
                    顺便吐槽一下,这文章不是一般的含糊,前面两楼的译文也不是一般的离谱


                    IP属地:天津来自Android客户端17楼2022-09-09 03:17
                    回复
                      当然,一般来说这种方法并不是为了帮助那些大声朗读的人去当演员,而是为了英语学习本身。


                      IP属地:北京来自Android客户端19楼2022-09-09 03:38
                      收起回复
                        当然,这个方法能帮助那些在朗读时没有如演员朗读那样大声的人,不过这样做是为了普遍意义上能学习得更好


                        IP属地:日本来自iPhone客户端20楼2022-09-09 07:16
                        回复
                          (第一段)人们通过 视觉。。。。。。。等方式学习,通过大声朗读,你更容易掌握这些词(句?)并且在表演时演出自己的感觉。
                          当然,大声朗读这种方法不止可以帮助演员,也可以帮助常规的学习


                          IP属地:澳大利亚来自Android客户端21楼2022-09-09 08:22
                          回复