当然，即便不是演员，也能从大声朗读中获益，这种方法有益于学习本身。
此处前文说的是对于演员来说，朗读台词有利于内化台词更好地表演，然后楼主提问的这句继续说 朗读不光对演员有好处，哪怕不是演员，这种方法也是有益的

reading aloud as an actor能不能翻译成装着读书很大声（假努力）这种？求问

当然这种方法帮助了那些不像演员一样大声阅读的人，但主要是为了学习本身

当然，这种方法可以帮助那些不是作为演员大声朗读的人，而是为了一般的学习。

一般而言，这种方法并不能帮助那些假装大声朗读的人而仅仅对那些真正学习的人有用

当然，这种方法可以帮助那些不大声朗读和不当演员的人，(这种方法)只是为了一般情况下的学习。

当然，这种方法帮助的并不是那些假装努力的人，而是为了学习的人。

这种方法是有用的。特别是对那些为了从中学到东西的人，而不是为了成为一个朗诵者。

This approach 指的是上一段说的看书（剧本）的时候口头读出来。这句话简化一下可以写成this approach helps others (…) in general. 中间那部分，逗号前是形容others具体是什么人的，逗号后面形容帮他们干什么的。
整句串下来就是：
当然，朗读出来这种阅读方法也能帮助除了演员之外的其他人更好的理解学习知识。

8楼那个应该就是正解，整个文章有没有在讲演员有关的东西楼主可以结合着看一下呗

这个方法可以帮助 除了像演员这样需要大声朗读的人之外，可以帮助为了学习的人。
尽量按照原文

主要是这种途径有助其他不能像一个表演者那样大声朗读的人,而且泛化了学习的理由

当然，这种方法帮助了那些并非以演员身份，而是为了通常意义上的学习而大声朗读的其他人

当然，这个方法帮助那些并不会像演员那样大声读（台词，剧本）而是为了学习（而大声朗诵）的其他人。

从上文末尾看，提到了提高词汇，带词典等问题，所以这篇文章讲的应该是学习方法的。作者提倡以朗读的方式学习语言。但有一部分人（others）不会那种拿腔捏调的朗读方式，即便如此，朗读对他们的常规学习依然是有效的。