野比大雄的生化危机吧 关注:29,746贴子:474,688

回复:【图文向】THE PANSPERMIA 宇宙胚种论(飞天说) 第二弹

取消只看楼主收藏回复












IP属地:新疆42楼2022-08-26 15:21
回复











    IP属地:新疆43楼2022-08-26 15:22
    回复
      2026-01-04 13:43:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告











      IP属地:新疆44楼2022-08-26 15:23
      回复


        IP属地:新疆45楼2022-08-26 15:24
        回复
            行星「口琴」的空气构成与地球十分接近,温度虽然较低,但也有办法应对,再加上块状熔岩构成的地表,似乎一切都在预示着「口琴」上存在着与地球相近的生命。
            在降落之前,众人发现了一个温度异常的洞穴和一艘两年前失踪的民用商船。未知的一切,挑动着众人的神经,到底有什么在等待着他们?
            经过一次有惊无险的降落,付出舱体短路的代价,众人终于到达了这次任务的目的地。沉着锐敏的贝克队长当机立断,做出了决定,将队伍分成三组,分别调查洞穴和商船,以及留一组修复损坏的舱体。
            作为公司新职员的直美,居然临危受命,负责指挥两位空军队员调查洞穴───这可能是目前最危险的任务。作为领袖的贝克队长到底是由于什么想法做出这一安排的呢?新人直美能否胜任这个艰巨的任务呢?


          IP属地:新疆46楼2022-08-26 15:44
          回复
            关于Harmonia:
            这个我在翻译过程中遇到的最大的难题。
            Harmonia,这是一位希腊女神的名字,或许你不认识祂,但你一定认识战神Aris(阿瑞斯)和美神Aphrodite(阿佛洛狄忒),没错,Harmonia(哈耳摩尼亚)正是祂们私通出来的女儿。(Aphrodite的丈夫是火神Hephaesus)
            Harmonia,我之前译为“谐音”,但实际上这个翻译并不适合行星,这是因为行星名有对应的星神,我举个例子,金星的星神就是罗马美神Venus(维纳斯),所以金星的名字就是Venus。
            这也就意味着,Harmonia就是这颗行星的星神,那就不适合用意译名,更何况这个“意译”源于Harmonia自己的神职。
            「口琴」这个翻译,是我求助谷歌翻译的结果,很显然,这是谷歌翻译的词库问题,分不清楚ハーモニカ和ハルモニア的区别⋯⋯
            那么我为什么还要用「口琴」这个翻译呢?其实是因为「口琴」确实很合适。
            首先,「口琴」是个物品名,这就代表了很好记忆,而不需要用「哈耳摩尼亚」这个冗长的称呼,方便你我他;其次,口琴的音色优美,有和谐之感,是另一种形式的Harmonia。
            因此这个翻译我暂定为「口琴」,如果不合适再改吧。


            IP属地:新疆来自Android客户端47楼2022-08-26 16:23
            回复











              IP属地:新疆48楼2022-08-26 20:04
              回复











                IP属地:新疆49楼2022-08-26 20:05
                回复
                  2026-01-04 13:37:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告











                  IP属地:新疆50楼2022-08-26 20:06
                  回复








                    IP属地:新疆51楼2022-08-26 20:07
                    回复
                        一一和众人对话后,已经快要到15:30了,直美怀着忐忑的心情,准备出发。


                      IP属地:新疆52楼2022-08-26 20:09
                      收起回复








                        IP属地:新疆55楼2022-08-27 10:49
                        回复
                            接下来就可以自由行动了。这段我走到哪里,发到哪里。


                          IP属地:新疆56楼2022-08-27 10:55
                          回复


                            一直向前走,遇到一个空洞,过不去。


                            IP属地:新疆57楼2022-08-27 10:56
                            回复
                              2026-01-04 13:31:38
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              接着向下走,从左边绕点路,把有洞的石头向右推,就能通过。


                              IP属地:新疆58楼2022-08-27 10:58
                              回复