应该是口语直接省略了

打酱油按书面意思就是打酱油。可是打酱油真的是打酱油吗？？？

照你朋友的看法，莎士比亚写的英语全是语法错误了

动名词作后置定语，这个可以理解为一个短语而非一整句话，翻译为“一只正在游泳的霸王龙”
话说我原以为只有中小学生会较这种真

你为什么不发英语吧？

你朋友多大了？

直译是一只正在游泳的霸王龙，片子里这句的翻译还是比较老道的，符合中文语言习惯。但是你朋友看着中文翻译反过来说英文有问题就。。。。话说他是拿这片子一句句过，练英文么？正常人不会提出这种问题。

A t- is taking a swim是"一只霸王龙正在游泳"
A t- taking a swim是"一只在游泳的霸王龙"
一个完整的主谓句子是上面的，但是这里只是一个短语，介绍片段中是一只霸王龙。
你朋友的英语水平大概率是不如全球最大的纪录片公司之一的台词水平的。

这就不是一个句子，只是一个短语

教英语母语的人说英语语法

这不是个句子，如果翻译成一只正在游泳的霸王龙你朋友估计就觉得没毛病了 （中国人教英语母语者说英语属实笑话）

应该没说完吧，只是个主语。翻译字幕的时候肯定不能逐词翻译，不然就是经典笑话：德国人给美国朋友翻译德国电影里的台词，演员荧幕上说了一大堆但德国人没动静，美国人好奇发问，德国人说：“再等等，动词还没出来。”

这是个短语 不是句子 所以没谓语 翻译出来就是“一只正在游泳的暴龙”taking a swim 是修饰名词的