回复:回复:【自译】正本第10部 Dead in the family~~~lemon新楼

接上 但是绝大多数时候都不后置 通常前置.这个状丛的问题个人认为是楼主翻译中的一个瑕疵吧, 如果改了更好的! 我觉得这也就是Like vampire认为你有时在直译的原因 他/她并不是说你会犯452楼你自己说的那些基础错误 可能只是觉得你在句子结构安排这方面欠妥吧!  还有 Likev并不是想占楼主的楼啊 而且他 她提的意见也很中肯 况且客观说他 她提的问题不是翻译风格的问题 是会直接影响翻译质量的! 反正如果是我看到不同意见一定会很高兴.其实翻译这种事 不管是做字幕还是翻小说,为大家带来方便肯定是一大目的 但是同时这也是翻译者提高自身专业水平的大好机会.更何况把英语学好本来就要靠大家彼此互补不足以求进步,翻译更讲究精益求精 不断追求准确性! 共勉之!  

其实我并没说楼主在直译啊, 我前面那段话是看了有同学说楼主译的好因为没有加入个人想法,我只是解释了一下说我也没加入个人想法只是有时候直接翻译过来反而会影响大家理解.我只是说每个人的理解和风格不同,大家喜欢看哪一个就看哪一个好了.
不过462楼同学提出的那个问题倒没有错,坦白说我看楼主的翻译只是前面大体看了下为了找出翻倒哪了,还真没看这么仔细注意到这个问题.
其实为了翻的快让大家早些看到,我的翻译也不是很严谨的,如果要找错误和问题相信也能找出很多,但我前面说的意思也只是解释至少我也做到了尊重作者原意没过多加入个人想法.

好几天么来了，楼里又有新面孔啦，呵呵，一如既往支持你，亲爱的楼主～～

回复：464楼
对不起，偶错怪了你，工作要紧哦！哇，你在另一个新楼也想念着偶出现偶好高兴，，海豚，偶也好想念你！

哦哦，这个关于翻译的问题还真是。风格和语法形式不是专业的咱也不要求。楼主和咱都是个业余水平嘛。不过对真爱咱都是专业粉丝。所以呢求同存异，咱们继续支持

楼主可以把第8本和第10本发给我吗？O(∩_∩)O谢谢
yu.shuang.88@hptmail.com

转一圈看一看

周末顶一下

是吗？输了吗？没想到。偶刚在工作，看不到，唉，本届世界杯水准奇差，偶都没有想看的冲动鸟。据说，强队都输得这么惨都是中了NIKE广告的诅咒。

输了，并且很惨。我最不喜欢德国队。真的

为甚最不喜欢德国队?昨天你们看了么 如果看了的话就知道根本不是发挥问题 所以没什么好想不通的 骄兵必败 

回复楼上的所有亲们，其实翻译能看懂就可以了，我们需要的是速度，又不是出书，不必那么精益求精，不管是谁翻译的翻译怎么样，我都支持，最起码楼主们愿意花大把的时间来服务我们，他们是无私的，换着是我，就算是让我照书打字我也会不耐烦的。这个吧人这么多，又有几个人看翻译的楼，凡是那些愿意奉献时间给我们的亲们都是伟大的。大家排排站好不要捣乱拉，顺便呼唤一下楼主出现吧，我想你了