口袋妖怪：以前大陆的民译
宠物小精灵：以前香港的官译
神奇宝贝：以前台湾的官译
宝可梦：现在中国区的官译

以前都是民间汉化没有官方译名，从日月开始宝可梦才有官中，就是那个时候正式确认译名为精灵宝可梦

还叫口袋妖怪呢

不可思议，半个小时没有一个正确答案。16年官方汉化公布精灵宝可梦，后面慢慢简化宝可梦。

从日月开始改的
日月之前的游戏都是没有官方中文的。
《宠物小精灵》和《神奇宝贝》分别是香港和台湾引进动画的时候起的名字，那时候很多精灵的译名都是根据动画确定的。
《口袋妖怪》是民间汉化组给游戏的译名，包括很多精灵都是民间译名，这一点在G3特别明显，因为那时候游戏开始铺开了，但是动画还没播到那，所以出现了很多精灵的民间译名，然后玩家们自己沿用下来的，像海皇牙这种。
到了《日月》，因为之前的XY和宝石复刻都出现了八国语言无中文的情况，国内玩家相当气愤，发起了请愿活动，官方终于决定在日月中加入官方中文。《精灵宝可梦》就是这个时候定下来的官方译名了。
同时所有的宝可梦也获得了官方译名，有些民间用了很久的名字也都改了，像乘龙改成了拉普拉斯，有些老玩家到现在还没适应。
但是也就是个名字而已，你爱用哪个用哪个，只要你知道它的官方名字是啥，只要大家知道你说的是啥就行。

我印象中的变迁，先是出动画，叫宠物小精灵，然后小时候的各种玩具贴纸，都叫神奇宝贝，再然后网络兴起，开始出现口袋妖怪这个名字，最后是官方中文化以后，统一译名，精灵宝可梦，慢慢简化成宝可梦

日月改的。官方想让所有语言都是ポケモン的音译

12年的非官方口袋群星汉化就采用了宝可梦这个官译

没有官译的作品都是民间汉化，所以以前译名不统一，有宠物小精灵、神奇宝贝、口袋妖怪等。g7日月首次官方全区中文，官译是精灵宝可梦，一切以官译为准。而后因为精灵和宝可梦同义，放在一起即非音译也非意译，所以现在多见为宝可梦。

宠物小精灵和神奇宝贝也不是错译，只是旧译而已，继续叫也没什么问题。官译本来就变来变去，即使16年统一之后依然不断变动，比如多边兽z→多边兽乙型，狐大盗→猾大狐，诅咒→咒术，鬼面→可怕面孔。

开始都是民间称呼的 后来官方来了发现注册不到都被人用了【好像是这样