我只记得我大约01.02年玩的绿，当时叫宠物小精灵，再接触的时候已经忘了什么时候了，但是发现都叫宝可梦了

台译动漫：神奇宝贝
港译动漫：宠物小精灵
游戏民间翻译：口袋妖怪
第七世代官译：精灵宝可梦
现在官译：宝可梦

有让世界统一称呼的考虑，宝可梦就是pokemon的音译。虽然当时感觉有些幼齿，叫熟了就没啥了。

我的记忆是，很久以前就有精灵宝可梦的翻译，而且我还是在中央六看到的

我的对译名的理解(个人角度)，时间从上至下
香港官译(旧译已停用)：宠物小精灵
台湾官译(旧译已停用)：神奇宝贝
国内民译(官方未使用过)：口袋怪兽 口袋妖怪
国内港台官译(旧译已停用)：精灵宝可梦
统一官译(使用中)：宝可梦
官译(注册后已停用或未使用)：宠物小精灵 神奇宝贝 口袋怪兽 口袋妖怪 精灵宝可梦

应该比出日月早，因为我记得以前还没入正的时候手机上完各种模拟器啊，改版啊，有些就是宝可梦这个名字，我当时还特别不爽，非得删了下别的，最后发现大部分都改变宝可梦了

宠物小精灵，口袋妖怪啥的都是以前的翻译，宝可梦原名叫Pokemon，音译过来就是宝可梦

万人上书 然后有了中文版 才有了正式的中文译名

宝可梦相对，宝贝，神奇，小精灵，辨识度更好，而且贴近音名，有利于品牌发展，没发现宝可梦一火各种宝贝，精灵，神奇的品牌就大增吗，这必然有影响，另外宝可梦的叫法绝不是官方原创，肯定是广大网民有人最先提及，被大家认可后，官方捕捉到了，商标来说宝可一词的出现也早在2000年左右就有别人用了，国内古籍有没就不清楚了

剑盾砍了精灵（图鉴）所以叫宝可梦