网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
艾尔登法环吧 关注：692,754贴子：13,828,113

回复：目前看来这个音译翻译似乎就是最终本地化了吧

只看楼主收藏回复

日本游戏的专有名词音译问题一直挺严重的，就是钱没给够
IP属地:北京来自iPhone客户端18楼2022-02-19 10:18
回复
    风纱堡多好听
    IP属地:加拿大来自iPhone客户端20楼2022-02-19 11:03
    收起回复
      2026-03-07 11:05:46
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      跟冰与火对比老头环翻译就是坨
      IP属地:湖北来自Android客户端21楼2022-02-19 11:06
      回复
        想起我以前一直把white run叫做白跑城
        IP属地:四川来自Android客户端22楼2022-02-19 11:52
        收起回复
          storm veil城直接叫风暴城不就好了嘛 史东威尔城就……不好记
          IP属地:福建来自iPhone客户端24楼2022-02-19 12:06
          收起回复
            这个确实，马丁喜欢用含义比较具体的词命名，只按读音来有点可惜
            IP属地:北京来自Android客户端25楼2022-02-19 12:14
            回复
              不如老头环
              IP属地:北京来自Android客户端27楼2022-02-19 12:20
              回复
                确实可惜了
                IP属地:湖南来自iPhone客户端28楼2022-02-19 12:20
                回复
                  2026-03-07 10:59:46
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  翻译真的8行，好的翻译阅读体验直线上升，当然也有个人风格太强烈导致同质化的情况，但都爆杀这种纯纯音译
                  IP属地:浙江来自Android客户端29楼2022-02-19 12:24
                  回复
                    屈畅老师翻译YYDS
                    IP属地:河南30楼2022-02-19 12:24
                    回复
                      只狼：死亡两次的影子
                      只狼：杀都带吐外死
                      IP属地:福建来自Android客户端31楼2022-02-19 12:41
                      回复
                        啊火焰！
                        IP属地:天津来自Android客户端32楼2022-02-19 13:04
                        回复
                          直接玩英文
                          IP属地:福建来自Android客户端33楼2022-02-19 13:04
                          回复
                            八方玩家，sunshade 桑谢得 woodland伍德兰多 不服
                            IP属地:上海来自Android客户端34楼2022-02-19 14:15
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示