心灵终结吧 关注:92,403贴子:3,196,168

回复:【火星鼠汉化组】的心灵终结3.3.6汉化包正式发布

只看楼主收藏回复

2.任务的单位
Spatha Defense System
长剑防御装置其实对应盟军的短剑防御装置。一是剧情上,长剑就是根据短剑的技术制造出来的。在这里我想体现的是这种继承关系。而且大家要注意的是,原版的两个单词“Spatha”和“Gladius”都是罗马士兵用的武器。所以在这一点上,两者是有对应关系的。


IP属地:上海18楼2021-12-20 11:09
回复
    Moon drop
    刚刚看到moon drop的时候,我还特地去看了一下3.3.5的汉化,我发现是“月落”。当然当时完全不知道moon drop是什么意思。我一时也想不出有什么很好的译名,要按照我的想法就叫“月落震击”了。然后我问了一下两位翻译任务人员的意见,陌茗的译名是“地月投送”,中规中矩。vk的译名是“月降奇兵”。
    那我当机立断就选择月降奇兵。多cooooooooooooooooooooool啊,这才是火汉。


    IP属地:上海21楼2021-12-20 11:10
    回复
      2026-01-19 21:09:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Ganzir Defender
      这个单位的命名还是很有意思的。首先我和陌茗去查了关于这个单词的含义。发现是两河流域的神话中的冥界。当然这也符合尤里的单位命名的风格,全部都是阴间出来的。后来我觉得这个和“冥界号”重复了,但是后来又了解到,其实两河流域的神也有时代的,这是同一个地区的不同时代的说法。再后来有发现了更多的问题,例如我们的“冥界号”根本就是不对的,这个话题我后期再说,而这个单位代表的也不是冥界,而是冥王的一座宫殿。
      那么我在找冥王宫殿合适的词语的时候,网上居然跳出来“魔塔”!
      要是你真的玩过“魔塔”,那就暴露你的年龄了。那么魔塔是一个Flash游戏,但绝对是我们那个年代最难的一个游戏,我们当年还就真的没人能打到50层的,就算是疯狂加血版,我也就打到49层卡住了,那也是一下午的结果。
      因为终结仪一直在剧情里被称为“塔”,而且这个能够控制整个世界的装置,将其称呼为“魔塔”也不为过。我赶紧去问陌茗,那个冥王宫殿是不是塔状的,很可惜也没人能说清楚,就是一座宫殿而已。我们想了很多单位名,甚至有人说火汉里没有“冥卫”用在这里不错,我当即就表示不行。


      IP属地:上海22楼2021-12-20 11:13
      回复
        甜蜜蜜的,最后我直接拍板,就是定名为魔塔守卫者。守卫者的翻译也有借鉴,就是隐风之龙里的基地守护者。其实我认为这些武器根本就不能称为是守卫者,或者他们守卫的方式是将敌人抹杀。
        至于有一个疑问就是,魔塔和Ganzir是否贴切呢?是不贴切的,与其把冥王宫殿和魔塔去强行解释,这里更是一种意译,魔塔指的是终结仪,而这是保护终结仪的单位。


        IP属地:上海23楼2021-12-20 11:14
        收起回复
          其他任务图标

          其他的任务图标就没那么多介绍了。这里简单地说一下。
          盟军增援:这里特别没有翻译成“友军”“协助”之类的名称,更加像是军事术语。vk说可以叫做友军白给。那可太滑稽了。
          油桶:这可太滑稽了,尤里军队总算是改掉了把油桶放在家里的坏毛病。焚风和盟军又开始千里送桶,超时空送桶等行为。
          闪现:这没什么意见吧?也不止一个游戏是这么翻译的。
          野牛坦克:野牛坦克就是换一个皮而已,这是孑遗中的彩蛋单位。说是拉什迪在查看了9种阵营的坦克之后,突发奇想造出了野牛坦克。
          雷达干扰:这个…
          心灵增幅器:心灵控制增幅器算是老建筑了,这次居然还给他搞了一个图标。我猜测是任务“红衣主教”里用的。那么按照火汉图标不超过5个字的习惯,这个图标里的文字就缩写了,但是不代表这个单位就因此而改名了,因为这个是原版的单位名称,而且不经常出现的,我们尽量保持它的译名。但是这并不代表所有的单位都会这么做,具体的我会在稍后提及。


          IP属地:上海25楼2021-12-20 11:17
          回复
            dddddddd


            IP属地:河南来自Android客户端26楼2021-12-20 11:23
            回复
              大佬!支持


              IP属地:广西来自Android客户端27楼2021-12-20 11:28
              回复
                中学就看火星鼠,现在都工作几年了。


                IP属地:湖南来自Android客户端28楼2021-12-20 11:32
                回复
                  2026-01-19 21:03:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:四川来自Android客户端29楼2021-12-20 11:57
                  回复
                    闪现就离谱了
                    英雄联盟玩多了吧


                    IP属地:广西来自Android客户端30楼2021-12-20 12:01
                    收起回复
                      🐮🍺


                      IP属地:天津来自Android客户端31楼2021-12-20 12:13
                      收起回复


                        IP属地:河北来自Android客户端32楼2021-12-20 12:49
                        回复
                          萌新弱弱的问一下,这个火鼠星汉化和官方发布的整合包有什么不同。求大佬告知!


                          IP属地:浙江来自Android客户端33楼2021-12-20 13:14
                          收起回复


                            IP属地:河北来自Android客户端34楼2021-12-20 13:29
                            回复
                              2026-01-19 20:57:47
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              在哪里下载


                              IP属地:河南来自手机贴吧35楼2021-12-20 13:50
                              回复