哦,上帝啊,你为什么让人类变得语言不通?

同意冷酷仙境君的说法。

同意冷酷仙境君的说法。

为啥一定要林少华？
说实话不喜欢他翻译的，总感觉很矫情...
能用大白话说明白的事情为啥非得整那些花哨夸张的词汇

为什么不学日文然后看原版呢？
翻译翻译
你喜不喜欢又能怎样
你不买他的翻译就得了
何必一再强调什么什么

其实，我是一个5毛，对不起一直以来欺骗了大家

虽然我也是先入为主，但顶3楼

回复：8楼
。。5毛是什么？

回复：10楼
一块的一半…… 也有硬币……

LZ真的很2，你喜欢林没关系，你承认先入为主也没关系，为何带哦最后成了指手划脚了？你凭个人爱好就否定其他翻译者？“反观赖明珠和施小炜，在忠实原著的表面上下足了功夫，但是内涵与神韵并没有很好的传达”请问你这句话可有逻辑，你凭什么说忠实原著忠实表面的？，凭什么说“内涵与神韵并没有很好的传达”而不是恰恰相反？
“特别是施小炜对村上都没啥了解，还跟真的似的去翻译，还喜欢指手画脚”这句话你更是凭个人爱好妄加评论，一千个哈姆雷特你没听说过吗？理解有很多理解法，你凭什么说林就是村上，返璞归真你明白，忠实原著 传达作者的意思 翻译 就是这么简单。越是复杂，越是改变原作者的意思，明白
总之，LZ并不是来探讨的，而是夜郎自大。不成逻辑

不管翻译是忠实原著也好，加以粉饰也是，都可以算一种风格，无可厚非的，但是你作为粉丝来讲，拿风格当真理和唯一就不对了，你的逻辑都是个人的感情，根本不是事实。就算是要讲林的好，也麻烦拿出些可以让人看的东西好吗？

13楼是从火星来的？内地已出版的30多本林少华翻译的村上书不知道？好笑得很！
什么叫可以让人看？你的口气好像很冲哟，你是施小炜派来摇旗呐喊的吧？

回复：14楼
那33本是上海文艺出版社获得的版权，委任给林少华翻译的，换句话说别的出版社出版不了。第34本《跑步》和第35本《1Q84》是新经典获得的版权，委任给施小炜翻译。
这只是出版社委任译者的问题，林少华翻译的确实多，但并不能说明林少华的就是独一无二无可替代
再说些你大概不知道的，早期北方文艺出版社出版过《发条鸟年代记》 《听风的歌》《袋鼠通讯录》《听风的歌》《边境 近境》等 一些作品， 委任的译者是高翔翰，只是书出版的年代早，发行量也少，并没有多少人知道。 更重要的是北方文艺错过了《挪威的森林》那本相对通俗大众的作品， 因此也就没有一炮打响， 毕竟村上其他的作品不是谁都能看懂理解的

15楼OUT啦，上海译文出版社好不好？
再有，事实已经证明，没有林少华的翻译，村上不可能在中国取得这么大的成功。
你叫一个吃惯了中餐的人突然去吃半生不熟的牛排，虽说可以勉强应付几天填饱肚子不饿，但根深蒂固的习惯是改不了的。在中国内地，资深的村上迷都知道，读村上，其实就是在读林少华。