或许是先入为主吧，我喜欢林少华的风格。而且我觉得在翻译界林少华翻译的最让我感觉妥帖，当然有人说，翻译有错，不是真正的村上。我觉得无所谓，只要传达出意境与氛围就行了，就算不是原来的氛围，我也喜欢。反观赖明珠和施小炜，在忠实原著的表面上下足了功夫，但是内涵与神韵并没有很好的传达。特别是施小炜对村上都没啥了解，还跟真的似的去翻译，还喜欢指手画脚