刺客教条吧 关注:638,080贴子:8,651,755

远洋巡航舰试翻译成果::《刺客信条:文艺复兴》

只看楼主收藏回复

转帖请声明刺客信条吧2远洋巡航舰原创 谢谢
原文:I will seek Vengeance upon those who betrayed my family. I am Ezio Auditore da Firenze. I am an Assassin...' Betrayed by the ruling families of Italy, a young man embarks upon an epic quest for vengeance. To eradicate corruption and restore his family's honour, he will learn the art of the assassins. Along the way, Ezio will call upon the wisdom of such great minds as Leonardo Da Vinci and Niccolo Machiavelli - knowing that survival is bound to the skills by which he must live. To his allies, he will become a force for change - fighting for freedom and justice. To his enemies, he will become a threat dedicated to the destruction of the tyrants abusing the people of Italy. So begins an epic story of power, revenge and conspiracy. Truth will be written in blood。
翻译:复仇之怒必将降临在背叛吾家族之人身上,吾名Ezio Auditore da Firenze(佛罗伦萨黑暗之鹰)——行于黑暗中的杀手和刺客。
因 权利争夺而导致家族覆灭,一位被当时意大利统治阶层所背叛的年轻人将因此而进行一项宏大的复仇计划。暗杀的艺术将成为根除腐朽统治与重铸家族荣光的利器。 在复仇这条充满荆 棘与孤独的道路上,Leonardo Da Vinci和Niccolo Machiavelli的伟大智慧将成为他最大的助力——要在如此黑暗混乱的年代幸存下去,取决于你赖以为生的技能技艺的多寡。对于他的盟友,他将成为 一支改变进程的关键力量——为了民主与公正而战。对于他的敌人,他将成为对方寝食难安的致命威胁——将毕生精力投入到摧毁暴君统治,还权力于意大利人民的斗争中去。
至高的权力,炽热的复仇与暗影中的阴谋将构成暗潮激荡,波澜壮阔的历史篇章。真实之路将用鲜血来铺就。


1楼2010-04-15 00:09回复
    GJ……
    但第一句话哪里有提到黑暗两字了?= =|||
    还是原汁原味好吧,不要加油添醋了。


    IP属地:浙江2楼2010-04-15 00:20
    回复
      2026-10-20 02:47:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      序章不是已经翻译过了吗?


      3楼2010-04-15 00:20
      回复
        还有,要是文字更加白话一点能看进去的人会比较多。


        IP属地:浙江4楼2010-04-15 00:21
        回复
          回复:2楼
          对于不知道翻译的含义的人,不解释。


          5楼2010-04-15 00:21
          回复
            啥?我无知,求达芬奇解释


            IP属地:浙江6楼2010-04-15 00:23
            回复
              回复:4楼
              翻译就是白话翻译???直白的译出来,不用修饰???笑话


              7楼2010-04-15 00:24
              回复
                回复:6楼
                你才15岁,省省吧,去好好学习吧。小妹妹。


                8楼2010-04-15 00:25
                回复
                  2026-10-20 02:41:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  回复:3楼
                  觉得他们翻译的实在受不了。


                  9楼2010-04-15 00:25
                  回复
                    我是直白党
                    直白王道


                    IP属地:浙江10楼2010-04-15 00:25
                    回复
                      回复:10楼
                      等你过10年才来说吧。


                      11楼2010-04-15 00:26
                      回复
                        而且还跑到我们刺客信条2吧来发发。欺负我们没人???


                        12楼2010-04-15 00:27
                        回复
                          又来了= =大家冷静


                          13楼2010-04-15 00:28
                          回复
                            唔唔,你比大那么多岁还欺负我=w=
                            大叔乃不可以这样,让忍让


                            IP属地:浙江14楼2010-04-15 00:29
                            回复
                              2026-10-20 02:35:49
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复:13楼
                              凭心而论,希望大家别有偏见。


                              15楼2010-04-15 00:32
                              回复