感觉这一段内味完全变了

比上译还锐视

这标题logo好像drive

初代奥特曼（×）
996代奥特曼（✓）

还好帕瓦特的剧本是日本人写的，不然让美国佬写不知道会写成啥

感觉楼主有些地方似乎没翻译对
佐菲没有不同意初代回岗位，而是说必须先回光之国修好计时器。
初代便说自己会和佐菲回去，因为他还要继续在地球工作。
佐菲因此问初代为什么这么想回地球。并且在最后说自己将把初代回光之国的事情告诉早田。

莫名想起某版雷欧里把沙福林称呼奥特之王翻译成大王

翻译可能听不到日语，乱猜的翻译

作为你的上司我想知道原因，你的power远胜过他！

一股贾维斯跟钢铁侠的味

美版真就瞎改，还“power远胜于它”，明明都被压着掐脖子了

我觉得这段翻译的也可以啊

我觉得原版更偏“神性”，美版更接近“人性”，还真有点宇宙警备队队长佐菲审查执勤队员初代的感觉

评论让我认识到了义务教育和普及护眼知识的重要性（指楼主翻译的这么明白的台词一堆人看不懂，说了是改台词一堆人看不见，但凡动动脑子都能更像个人）

杰顿有没有生殖器什么的，可以专门踢那里让它痛吗