网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
古剑奇谭网络版吧 关注：444,380贴子：21,335,528

回复：古剑奇谭的欧美版翻译笑死我了

只看楼主收藏回复

这翻译的还差？你翻个我瞅瞅
IP属地:上海来自Android客户端48楼2021-05-19 11:40
回复
    文化差异
    IP属地:云南来自Android客户端49楼2021-05-20 15:33
    回复
      2025-11-17 07:41:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      问下天玄和神一是什么翻译，不会直接部落联盟吧
      IP属地:江苏来自Android客户端50楼2021-05-20 16:24
      回复
        这翻译很好了，受众能一下把这个职业与他们熟悉的设定匹配上
        IP属地:重庆51楼2021-05-20 16:26
        回复
          原来我是杀戮者，
          IP属地:北京来自Android客户端52楼2021-05-20 17:09
          回复
            本土化很合适啊
            来自Android客户端53楼2021-05-21 19:50
            回复
              吟游诗人？
              IP属地:江苏来自Android客户端54楼2021-05-25 15:07
              回复
                很欧美翻译，蛮好
                IP属地:江苏来自Android客户端57楼2021-06-01 21:47
                回复
                  2025-11-17 07:35:11
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  高呼吾名~~阿萨辛！！！！
                  IP属地:江苏59楼2021-06-03 14:09
                  回复
                    翻译的挺有意思，职业挺通俗，但是职业特色确实套不上
                    IP属地:内蒙古来自Android客户端62楼2021-06-07 05:18
                    回复
                      楼上说直接音译的肯定没站在外服玩家的角度思考过，国风游戏本来就存在翻译障碍的问题，如果要完全保持着所谓的国风修仙意境，老外能懂你的意思？本来修仙在外服就是小众题材，再来个难懂的翻译，谁会来玩你游戏？
                      IP属地:美国来自iPhone客户端63楼2021-06-13 13:47
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示