网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
航海王热血航线吧 关注：161,702贴子：3,351,186

回复：什么时候翻译能改一改，海贼迷看的很难受，索隆翻译佐罗，乌索普

只看楼主收藏回复

大陆很多词汇会涉及到敏感，比如海贼王，海贼这个两个字不可能在大陆正版授权中出现的。对教育而言属于敏感词
来自Android客户端51楼2021-04-29 02:32
回复
    不懂瞎逼逼
    来自Android客户端53楼2021-04-29 07:39
    回复
      2026-09-08 10:04:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      主角不是姓王吗？
      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      来自iPhone客户端54楼2021-04-29 07:52
      回复
        其实这才是正确的，你说的那些索隆乌索普娜美都是音译
        IP属地:广东来自Android客户端55楼2021-04-29 08:12
        回复
          和碧咸、贝克汉姆一个道理
          IP属地:广东来自iPhone客户端56楼2021-04-29 08:26
          回复
            海贼王还航海王呢 无所谓了
            IP属地:上海来自iPhone客户端57楼2021-04-29 08:41
            回复
              自己知道就行了
              IP属地:湖北58楼2021-04-29 08:49
              回复
                最早看星空卫视的翻译，鲁夫 骗人布 香吉士 你让这些人怎么办
                IP属地:河南来自Android客户端59楼2021-04-29 09:03
                回复
                  2026-09-08 09:58:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  漫画，剧场版，游戏都是用的这个翻译
                  IP属地:广东来自Android客户端60楼2021-04-29 13:05
                  回复
                    这就是正版翻译 你被盗版先入为主
                    IP属地:上海来自Android客户端61楼2021-04-29 13:05
                    回复
                      索隆日语ゾロ，音译佐罗才是准确的；日语乌索就是撒谎的意思，普就是布，所以叫撒谎布建议你去学个日语入门就懂了
                      IP属地:宁夏来自iPhone客户端62楼2021-04-29 13:08
                      回复
                        索隆的日文发音就是zoro，非得翻译成solong
                        来自Android客户端63楼2021-04-29 13:26
                        回复
                          不太可能改了我看着也不爽，但也只能抱怨……举个例子吧，布莱克这名字不错吧，那如果意译呢……
                          来自Android客户端64楼2021-04-29 15:03
                          回复
                            得了吧，革命军没给你翻译成正义联盟就已经很不错了
                            来自Android客户端66楼2021-04-29 15:18
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！

                              火爆开测more

                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示