异域镇魂曲

国服：你打破了我的大门，老鼠
台服：你破坏了我的伟大登场，鼠辈
国服：逆天大罪
台服：自甘堕落

神鬼车手

21世纪杀人网络

无主之地翻译成了边缘禁地，感觉还行吧，虽然不如无主之地好听

我感觉台湾的翻译会比简体好一些，简体有时候npc说的话会不知道接哪个，我玩ps碟会买繁中。

“别玩尸体啦，变态”

恶灵古堡就不错，很有先见之明。
你看看现在哪还有生化危机的感觉。
各种女巫，狼人，城堡，还有那些技能，跟吸血鬼似的变成一堆飞行动物。

极速快感~哦耶~
碧血狂杀 最后一战 玩命关头...

超究武神霸斩

繁体和台配都不喜欢，在我看来水平都很一般，不过泰坦2的台配算是水平高的。好在现在大部分新出的3a或日系大作都支持简中，可以抛弃繁中了。而且yysy，现在大厂的简中本地化水平都挺好的。中文配音如果肯请好团队的话也完爆台配，比如2077，还有古墓丽影暗影、这游戏是陆配和台配混合的、水平高下立判

呆蛙那边更偏向直译吧，大陆更追求信达雅。就像dota里面剑圣大，英文应该是Omnislash。呆蛙那边直译就是超究武神霸斩，本来设计这个技能的人当初应该就是玩的ff里面的克劳德的梗，大陆这边不知道是觉得太中二还是单纯不知道所以直接翻的无敌斩。

碧血狂杀

战地风云