港台好翻译和怪翻译都有很多

不觉得翻译的好

看着是挺好，读起来很怪，“tiě yù”就给人拼凑的感觉。
还有电驭叛客，diàn yù pàn kè,全是第四声，搁这喊口号呢？
台湾好多翻译都这鸟样，一堆酷炫的词拼在一起，咋看起来的确人眼前一亮的感觉。
实际读出来就是个生僻词，不了解的人压根不知道你在说什么，因为本来就是他自己造的词

潜龙碟影也不错

台湾有些翻译我觉得太俗了，有些却也还好

也就铁御了，tone能翻译成强力让我怀疑他小学英语有没有毕业，翻译成强音都不会这么尬

但那个湾湾腔听着是真的不行

光环战斗进化(原名)
光暈最後一戰(台譯)
这刚开始打怎么就变最后一战了

塔姆肯奇 台译贪啃奇，不失音译的条件下尽可能还原角色性格，比国服好，还有男枪的技能，大号铅弹／人在江湖，烟雾弹／只手遮天，快速换弹／猛龙过江，说实话古惑仔风格的翻译可能更符合男枪，卡牌的名字台译用了逆命，不过国服的音译崔斯特也没毛病，不分优劣，不过我觉得台服最强翻译还是小鱼人E（现捞海胆），真的完爆国服（古灵精怪）

异尘余生不错

崔斯特-逆命

...😅

辐射