支持楼主！

玩了nds上的英文版，这部挺好玩的

太厉害了，这精神，要不是真爱肯定坚持不下来。

哇这个超好玩的！我还记得鸣人结印的按键是→↑↓BAAL↓R （如果没记错的话）

最近在玩 欧版FFTA。游戏性非常强。
之前的汉化版，字体看瞎，翻译质量也很一般。
导致当年开篇打雪仗后就弃了。
听说advance汉化组最近开的欧版坑 还是用的日版汉化老文本。
说实话，剧情表达上，老汉化不如英文版原文好。
英文对话看着相当舒服。
不过，既然是自己现在正玩的游戏，忍不住装饰一番。
下手标题。

左为欧版原版。
中间为今天下午成果。
右为曾经的熊组汉化版（基于日版）。
不得不说程序员当年在做这个的时候，真的是节省 。标题有空格的直接不调用。
所以得绕开，不然就是空的。

用着自己做的标题，玩起来或许会愉悦些吧！

大地图文字汉化OK。

应该这个游戏没什么值得动的了。
我在FFTA中选择动的一定是大尺寸的文字，如此才可保证汉字效果美观。
另外这里的“伊瓦利斯”和上面的大标题同样是“思源宋体”，区别在于粗细不同。
这个字体提供了六七种粗细选择。（不是软件 后期的加粗）
也是如今在用的字体，去年的新游戏明日方舟标题用的就是。
国人美感确实在进化！

楼主 我这辈子还能玩上mother1+2的汉化么？

skt1

支持下

ffta字体确实难受，火影那个字体用最右边的比较舒服

如果楼主再把2和3汉化，RPG三部曲完整了！！！

支持楼主！！

大佬加油！

加油，我会一直支持你的！

昨天玩发现FFTA欧版里还是有其他大字可以动的哈哈，而且每次战斗前都能看到。

这里放了日版做对比，
我的中文化用了方正大黑字体。
不想像日语汉字一样直接翻译为“胜利条件”，太过生硬。
既然译为中文，当然是无限贴近我们的语言习惯。
此外，下面的只找到了“defeat”一个单词，总不能一句话汉化一半。
若有高手破解前面的压缩编码，再下手吧。