膜拜大佬

感觉这游戏的文字显示策略和阿童木比较一致，
这里给出我当时的思路供你参考：
1、识别出程序用的是标准的JIS码表。
2、在Rom的最后扩容了大约0.2M字节的空间，放一个完整的JIS汉字字库进去。
PS：字库是用字库生成器生成的12X12，存成一整张大图后，用PS横向压缩成8X12，之后再切割分成几大块，用TileManager贴回ROM，色板是在PS中抓取原ROM字库的色板。
3、找出字库调用的总指针地址，改指到Rom最后空间。
4、将游戏中第一段对话文字汉化之后，运行游戏检查指针与字库扩容是否正确。
搞定字库后就可以进入翻译环节了，记得要先搞定控制符。

我12年时候怀旧翻着日语字典一个翻

楼主加油，那些不好的声音，不要听

有生之年

这火影rpg真的好玩，音乐也好听，尤其打boss白那段，真的把白展现的淋漓尽致感谢

帮顶

了不起了不起

马克

支持楼主！感谢大佬

赞，支持

更新进展：字库编码破解，库扩容测试成功。

东拼西凑、“艺术表达”的日子一去不返。
等待的是真正的中文表达。
让我们最后回顾一下曾经的感觉：

来到装备商店，字库没有“欢迎光临”，翻译为“来来来”。

卖东西：回血
不买了：拔草

“苦”字是修改原字库无用字得来。

没有“背心”，“马甲”也不错。
此外，临时怪物译名也最后放出：

乌鸦：暗羽鸟
蝙蝠：吸血鬼
螃蟹：八足甲
蜈蚣：百足虫
还有敌人叫“忍界油子”“海武者”等。。。
随着字库破解成功，正式宣布该“艺术”手段汉化停止。
一切都一去不返！仍然值得纪念。
也许最终汉化版做好后，这个“娱乐版”也会到大家手上。

这个经典啊，记得忍者村里还帖有个雪姬忍法帖的海报。算是小彩蛋吧

加油啊！楼主！楼主非常细心和考究啊！

加油