毕打自己人吧 关注：7,340贴子：429,308
不感兴趣
开通SVIP免广告
upgrade！！！ 我来了。
首先多谢大家支持，很不好意思放了大家几天鸽子，因为时间实在不够，sorry
其次，要好多谢win2fly同学这样落力的帮我翻译成好地道的粤语来让赏赏“说”。她和我就等于是两个同类项，她的较真、执着、认真的态度真的是绝对比我更甚。在帮我翻译的时候，她提出了很多bugz、疑点以及建议了很多场景/情节/对话的处理方法和内容，比如西装不会湿洗只会干洗，所以要加多衬衫二字（看下去就知道的了）；又比如，ehhhh，说了就会提前知道内容了。总之，能认识win2fly同学对我来说，是非常幸运的一件事情，非常非常感谢她
第三，其实我好讨厌语言的障碍，尤其，是中文方言之间的障碍。幸好我小时候有生活在粤语环境里2、3年，所以虽然忘记得7788，但语感还在。为了让角色更加贴近本人，我之前一开始用的是粤语，后来有人说看不懂，那我就改成有粤语口气/语气词的国语，不过这次因为对话很多，尤其有很大部分是“口白”，所以整理/创作的时候，好矛盾，到后来就变得好烦躁，所以也彷徨了1/2天。结果和win2fly讨论了（其实我们是反复讨论的），听她说还开了帖子投票的（虽然我还没看），总之真的是谢谢大家和win2fly，我怕大家期望值越高，便变得更失望。
第四，也是最最重要的，大家可以表扬我鼓励我（这个再多也不嫌的），但真的不需要怎样多谢我，更加不要把我说的怎么伟大。我写这篇文章，不是为了大家，而是为了我自己，因为那个结局实在太让我郁闷了（我又写过一篇“毕打告诉我”的）。我绝对绝对不是那种为民XX的人，总之不要谢我啊，我很惭愧的，其实我注册这种ID本来就没想要怎么引人注意......
最后再次多谢大家的支持，这次因为仓促，可能会有很多bug、别字，甚至更多的其他的我还没发现的错误，希望大家原谅，最后再多谢一下， Thank you all for your time！
首先多谢大家支持，很不好意思放了大家几天鸽子，因为时间实在不够，sorry
其次，要好多谢win2fly同学这样落力的帮我翻译成好地道的粤语来让赏赏“说”。她和我就等于是两个同类项，她的较真、执着、认真的态度真的是绝对比我更甚。在帮我翻译的时候，她提出了很多bugz、疑点以及建议了很多场景/情节/对话的处理方法和内容，比如西装不会湿洗只会干洗，所以要加多衬衫二字（看下去就知道的了）；又比如，ehhhh，说了就会提前知道内容了。总之，能认识win2fly同学对我来说，是非常幸运的一件事情，非常非常感谢她
第三，其实我好讨厌语言的障碍，尤其，是中文方言之间的障碍。幸好我小时候有生活在粤语环境里2、3年，所以虽然忘记得7788，但语感还在。为了让角色更加贴近本人，我之前一开始用的是粤语，后来有人说看不懂，那我就改成有粤语口气/语气词的国语，不过这次因为对话很多，尤其有很大部分是“口白”，所以整理/创作的时候，好矛盾，到后来就变得好烦躁，所以也彷徨了1/2天。结果和win2fly讨论了（其实我们是反复讨论的），听她说还开了帖子投票的（虽然我还没看），总之真的是谢谢大家和win2fly，我怕大家期望值越高，便变得更失望。
第四，也是最最重要的，大家可以表扬我鼓励我（这个再多也不嫌的），但真的不需要怎样多谢我，更加不要把我说的怎么伟大。我写这篇文章，不是为了大家，而是为了我自己，因为那个结局实在太让我郁闷了（我又写过一篇“毕打告诉我”的）。我绝对绝对不是那种为民XX的人，总之不要谢我啊，我很惭愧的，其实我注册这种ID本来就没想要怎么引人注意......
最后再次多谢大家的支持，这次因为仓促，可能会有很多bug、别字，甚至更多的其他的我还没发现的错误，希望大家原谅，最后再多谢一下， Thank you all for your time！
不感兴趣
开通SVIP免广告
)
