毕打自己人吧 关注：7,340贴子：429,308
不感兴趣
开通SVIP免广告
回复：426楼
最初楼主的头几贴都是纯粤语对白的，后来因为在58楼，有人说看不懂粤语对白，所以楼主后来为了照顾不懂粤语的朋友，又想保持原人物的口吻，采用了半粤语的对白，粤语人士其实有时看到“在”“他”“无、没”等字眼时，心目中自然会自动翻译成粤语的“喺、响”“佢”“冇”
426楼内的例子最初我在翻译的时候采用纯粤语，后来楼主整理成半粤语版本的。
但是即将发表的文章，由于有很大一段人物独白，楼主对于太大段粤语可能自己都会看不懂，为了减少楼主整理半粤语的工作量以及分别照顾国粤语人士，我已经建议接下来的文章以双语广播，如果全部发完粤语再发一次国语，又不知道会从哪一楼开始是国语版本，如果一段一段发的话又怕不知道该看哪一段，所以形式可能会是一句粤语一句国语的翻译，也便于对照，例如
“你好惊我咩？”
（（（“你很害怕我吗？”）））
“冇啊”
（（（“没有”）））
“我有咁得人惊咩？”
（（（“我有这样令人害怕吗？”）））
“唔系啊”余家升冷冷地回答她，“你点会喺我间房？”
（（（“不会”余家升冷冷地回答她，“为什么你会在我房间？”）））
“你惊我D咩啊？”，殷赏靠得越来越近——
（（（“你害怕我什么啊？”殷赏靠得越来越近——）））
一开始看的话可能会有点乱，但是如果理解这种形式后隔行来读，应该影响不大，不知道大家对于双语版本的形式有什么意见？希望一句句发还是一段一段发？
最初楼主的头几贴都是纯粤语对白的，后来因为在58楼，有人说看不懂粤语对白，所以楼主后来为了照顾不懂粤语的朋友，又想保持原人物的口吻，采用了半粤语的对白，粤语人士其实有时看到“在”“他”“无、没”等字眼时，心目中自然会自动翻译成粤语的“喺、响”“佢”“冇”
426楼内的例子最初我在翻译的时候采用纯粤语，后来楼主整理成半粤语版本的。
但是即将发表的文章，由于有很大一段人物独白，楼主对于太大段粤语可能自己都会看不懂，为了减少楼主整理半粤语的工作量以及分别照顾国粤语人士，我已经建议接下来的文章以双语广播，如果全部发完粤语再发一次国语，又不知道会从哪一楼开始是国语版本，如果一段一段发的话又怕不知道该看哪一段，所以形式可能会是一句粤语一句国语的翻译，也便于对照，例如
“你好惊我咩？”
（（（“你很害怕我吗？”）））
“冇啊”
（（（“没有”）））
“我有咁得人惊咩？”
（（（“我有这样令人害怕吗？”）））
“唔系啊”余家升冷冷地回答她，“你点会喺我间房？”
（（（“不会”余家升冷冷地回答她，“为什么你会在我房间？”）））
“你惊我D咩啊？”，殷赏靠得越来越近——
（（（“你害怕我什么啊？”殷赏靠得越来越近——）））
一开始看的话可能会有点乱，但是如果理解这种形式后隔行来读，应该影响不大，不知道大家对于双语版本的形式有什么意见？希望一句句发还是一段一段发？
不感兴趣
开通SVIP免广告
我以为更新了。。。
等待更新我认~~飘过...
不感兴趣
开通SVIP免广告
