中国从80年代开始的传统，对定位为儿童作品的翻译从来都是能意译即意译，以意译＋再加工的方式，最大程度降低观看门槛。最早的米老鼠，唐老鸭，亦或是后来的海绵宝宝都是如此。
然而就有三部作品很怪胎，阿童木，多啦a梦和奥特曼。
多啦a梦是“dream”的日英，这是在版权方要求下的翻译，没办法。至于阿童木，是“atom”的日英，这个单词再简单不过了，而且直接对应主角的核动力驱动，台译的“原子小金刚”明显恰当的多。别觉着出戏，你要是从小听“尤金蟹”长大的也会觉得“蟹老板”奇怪的。
“ultroman”翻译成奥特曼同理，而且这个更过分，直接照搬了“altman”的音译名。虽然“超人”被superman占用了，但只要变通一下就好，“宇宙超人”算是简单解，“光之巨人”也可以，如果注重推广，想要更形象，甚至“咸旦超人”也不是不能用。