翡翠的棉是由一些半透明或微透明的白色矿物组成，一说翡翠的棉多半是由于翡翠中硬玉矿物的颗粒间隙、裂隙和杂质包裹体对光线的反光引起的，也称为“粒间光学效应”。还有一种说法是，组成石棉的矿物颗粒比周围其他矿物晶体颗粒粗大，而且组成石棉的矿物颗粒之间胶结不致密，从而导致翡翠的石棉不透光。

翡翠的棉会影响翡翠的种，棉越明显就会越影响对翡翠种水的评价。翡翠中的棉是一些杂质或者是一些微小的裂隙，因此，棉较多或者较集中的翡翠，会影响翡翠的种头，石棉会让翡翠的内部结构疏松，影响翡翠的致密度。棉多或者集中也会影响到翡翠的水头，也就是翡翠的透明度，棉多的翡翠看起来相对污浊，没那么清亮，使人感觉没那么有灵气。相反的，翡翠的种水也对棉的呈现有一定的影响，在自然光下，种水好、透明度高的翡翠如冰种翡翠，里面的棉就看得特别明显，而糯种、豆种的翡翠一般是看不到棉的。

棉的存在对于翡翠的颜色是有影响的，棉会影响翡翠颜色的渗透和扩散。首先，翡翠中的棉会掩盖翡翠的颜色，使翡翠的颜色渗透不出来，棉越多，翡翠的透光越差。其次，棉会影响翡翠颜色在肉质内部的映射，也就是翡翠的颜色或色根在翡翠内部的扩散。翡翠里的颜色或者是翡翠的色根在翡翠里是会扩散的，比如，翡翠的水头好，棉也少。如绿色翡翠中，哪怕翡翠里仅仅有一丝绿，但由于水头好，可以让颜色扩散开，给人看起来整个翡翠一大片都是绿色的，这就是翡翠颜色的扩散效果。相反，如果翡翠里的棉很多、很集中，则会严重影响翡翠颜色的扩散。

综上，“棉”是翡翠天然无优化的重要标志！换句话说，没有棉的翡翠就不是A货。有的人可能会说，就有一些翡翠真的没有棉啊，其实不是没有，而是你没看到或者不懂看。所以，要理性看待棉的存在，具体情况具体分析，有的棉会影响翡翠价值，但有的反而起到画龙点睛的作用。

石纹是翡翠在地壳形成的过程中，受到地壳自然运动的挤压、搓揉，会产生破碎断裂，有的裂而不断，有的产生极细微的缝，带伤的石料随着运动下沉到地壳和地幔处，又在相对的高温高压下的地幔中的热液物充填到这料的缝隙中形成的，这是石料断裂后又经几千万年后的自然愈合，很像我们自身的断骨接上愈合后留下的接缝影子，所以石纹不会影响使用，不会影响其质量。

翡翠裂纹指的是翡翠因外力损伤而造成的线条状的纹路。翡翠裂纹的产生可能是由于翡翠形成过程中受到质地挥动张性外力的作用产生的断裂，而后并没有得到物质填充愈合。也有可能是后天人为的因素导致，包括翡翠从开采、运输、雕刻过程中对翡翠的损坏造成的断裂。

翡翠的裂纹由内而外的延伸到表面，裂纹的间隙大可通过触摸感受到，用指甲轻轻剐蹭翡翠表面会有明显停顿的阻碍感。翡翠的裂纹严重影响翡翠的坚固性，增加的了翡翠断裂的风险。所以在选购翡翠手镯时又发现明显的裂纹，应该慎重考虑是否选购。

用指甲刮您无法确定是裂纹还是石纹的地方，如果明显会"刮"、"勾"住指甲，或者在刮动过程中明显出现跳跃感的，基本可以认定是裂纹。在刮动时没有跳跃感，只有隐隐约约的摩擦阻力，这有可能是石纹，因为石纹不够致密，表面不是很光滑导致的。

如果您还不敢确定是石纹还是裂纹，建议您用十倍放大镜观察。十倍放大镜观察下，裂纹是开口的状结构，而石纹是类是于面包状的线状结构， 虽然不致密，到相互之间是有密切联系的。 石纹看起来很像是翡翠的色根，因为玉石形成的后期会有一些矿物的充填，所以看起来纹理和周围玉石的颜色有差别，裂纹则没有。

很多朋友在买翡翠上存在误区，认为裂纹的叫残次品，翡翠世界，没有残次品之说，有纹的是有纹的价格，有裂的是有裂的价格，极细微两三毫米的小纹小裂几乎对价值影响不大，博物馆很多老玉都是有纹有裂，还价值连城，因为那事人们不讲究这些，近几年人们要求高了，所以衍生出的规格档次也多了。绝大多数裂纹的存在仅是影响了翡翠的美观，不会随着时间的推移裂开、变大变长，更不会断开，你有见过有小石纹小裂缝的石头自己崩开不？那不是天方夜谭吗？只有从里面到外面都纵断裂的手镯，才会有裂开的风险。

莫西沙场口：莫西沙场口的石头皮壳别具一格，主要有白沙皮、灰砂皮和比较少见的红沙皮三种类型。莫西沙石头是以出产最上乘的玻璃种翡翠而闻名，一般有色的很少，一旦有色，那也是极少有的精品。莫西沙出的石头的特点就是：1.水头好 2.起货率高 3.种老 4.肉细 5.冰种玻璃种莫西沙这坑最多。几乎包括了所有石头的优点，是赌石人最爱的种水料场口，价格也根据翡翠原石品质规律变化！

会卡场口：相比其他的场口，会卡的皮壳表现算比较好的，水底好坏分布不均，但有绿的地方水头都不错。虽然表现好，赌性偏小，但赌裂的几率也相比较大。玉石个体大小悬殊，大件的可达几百千克至上万千克的。产量多、质量高，交易中经常遇到，因此必须熟练掌握其特性。会卡原石以腊皮而闻名，种老的会卡翡翠原石起货率相当高，有色的话一般都是能达到取戒面的颜色，会卡老场口的料子，由于可能出特有的高绿色，受到赌石人和藏家的青睐，尤其是具有赌性和特色的蜡皮，颇具吸引力。

莫莫亮场口：长期以来，各种资深玩家对莫莫亮场口的翡翠原石说法不一，由于市面上存量相对较少，它也因此而蒙上一层神秘的面纱。莫莫亮场口以黑皮为主，多为雾层皮壳，皮壳相当细腻且薄，水头一般较长。莫莫亮场口的石头底子一般比较好，干净没有杂质，没有裂纹，没有棉，给人很清爽的感觉，因此是制作翡翠成品比较理想的原料，价值较高。

莫莫亮场口：长期以来，各种资深玩家对莫莫亮场口的翡翠原石说法不一，由于市面上存量相对较少，它也因此而蒙上一层神秘的面纱。莫莫亮场口以黑皮为主，多为雾层皮壳，皮壳相当细腻且薄，水头一般较长。莫莫亮场口的石头底子一般比较好，干净没有杂质，没有裂纹，没有棉，给人很清爽的感觉，因此是制作翡翠成品比较理想的原料，价值较高。

莫湾基场口：原石常有蜡壳，砾石为半滚圆状至次棱角状。该场口多出黑乌沙原石，也有黄沙皮。摩湾基得黑乌沙料皮壳乌黑，彷佛黑油漆，皮下有雾（我们平常所看到的很多所谓摩湾基黑乌沙其实是黑皮石，底粗底灰种嫩裂多，没有雾，属新场石，一切就凉）。若沙皮上有蟒带，则一般种好，蟒带上有颗粒粗大的松花者，则很可能有高绿，个体小的会有满绿。“一刀天堂，一刀地狱” 可以很好地形容这个敞口