秀逗魔导士吧 关注:10,660贴子:284,262

回复:慢慢滴翻译一些以前对神坂的采访……

只看楼主收藏回复

我想知道有有关马鹿其纳的提问吗?是人气太低了吗?


IP属地:北京来自iPhone客户端36楼2020-10-22 19:50
收起回复
    【BLASTER! VII to IXp22】
    T:因为在放送之前进行了检查,所以在TV的Next里,作者官方地认可了莉娜和高里的场景……
    您如何看待高里对莉娜的感情和之后的吻戏?
    H:那个旋转的场景吗?
    神坂:好吧,考虑到时要在电视上播,所以很多场景我都承认……有时我会在制作过程中提前查阅一些场景……
    S:懂了
    神坂:Next中的网球比赛那集和之前发给我的完全不同!(笑)
    S:所以,场景检查完全没有意义?
    神坂:当然,在Next的最后一集他们没有写“旋转”。(笑)因此,重点是它要变成图像。
    H:文字和图像是完全不同的
    神坂:电视上的其实挺不错的,我感觉
    S:懂了,你经常这么说吧?
    即使故事和原作不同,你也会乐意接受,“嗯,因为它是动漫,所以它真不错”
    神坂:嗯
    H:除了作者以外的人其它人都抱怨这和原作不同!不仅是关于秀逗魔导士,而且关于其它作品……
    S:尤其是……富士见的作品经常有何原著完全不同的剧情。
    神坂:原因之一是将小说变成图像并不好……
    如果将第一人称小说按原样改编成动漫,那绝对不好!(笑)


    IP属地:上海37楼2020-10-22 19:57
    收起回复
      2026-04-06 13:57:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      T:杰洛士的英文名Xelloss被官方认可吗?
      神坂:某种程度上吧……
      T:某种程度……
      “请告诉我高里多高!!!我读了BLASTER!一边,但是这个没明说!”
      神坂:没明说?
      T:已经说清楚了吧……
      E:我记得,他在Lina Tsuushin那页?(注释:lina tsuushin是一个粉丝俱乐部写的报道书籍)
      T:知道了,他在老版Lina Tsuushin的一个角落
      S:那我们查一下待会写下来。
      莉娜147cm;高里182cm;杰路刚帝士178cm;阿梅利亚155cm;


      IP属地:上海38楼2020-10-22 20:05
      收起回复
        【BLASTER! VII to IXp28】
        T:秀逗魔导士世界里的一枚金币价值多少日元?
        40000吧?而且,1金币=20银币=400铜币=40000日元……
        神坂:对,没错


        IP属地:上海39楼2020-10-22 20:07
        收起回复
          【BLASTER! VII to IXp32】
          T:龙族和希非德有渊源吗?
          神坂:无
          T:卡塔尔山脉是北极?
          神坂:不,不是……
          T:卡塔尔山有心腹吗?谁在卡塔尔创造了魔族?
          神坂:当然没有,但是这不意味着他们没去过卡塔尔山。
          T:而且卡塔尔山以前也不是魔族的栖息地。
          T:高里来自哪?
          神坂:Elmekia帝国……我想我之前说过了。
          T:Milgazia(译注:黄金龙长老)在斩妖剑上画的图案是否会使剑钝化、磨损或者……降低功用?
          神坂:他不是傻瓜,放心吧,他写东西不会造成这些后果(笑)。
          T:他不记得莉娜之外的人类名字?
          神坂:记是记得的,但是他不在乎。
          T:他的笑话真的会伤害魔族吗?好想看他大战杰洛士!(笑)
          神坂:如果魔族喜欢双关语,那就完犊子了。
          T:某个家伙喜欢双关语。
          神坂:如果魔族嘲笑Milgazia那令人窒息的言论,那就不受欢迎了(笑)
          T:请告诉我路克和米莉亚的全名!
          哦,这是今天第四个问这个问题的人!
          神坂:……(汗)
          T:所以下次接受采访之前是不是得给他们设定好姓氏?
          神坂:哈哈哈(汗)
          S:是时候放弃了(笑)


          IP属地:上海40楼2020-10-22 20:19
          回复
            好,楼主开始继续整活!


            IP属地:上海42楼2020-10-23 16:13
            回复
              【BLASTER! VII to IXp48】
              T:梅菲尔是只喜欢帅小伙么?
              神坂:没吧……但是她对责任和义务感很敏锐,虽然她爱高里的原因包括高里的长相,但是主要原因是梅菲尔曾经受过高里的帮助……在某种意义上,梅菲尔曾是个受到温柔照顾的女孩。所以她对男朋友没什么概念……这时高里突然出现并帮助了梅菲尔,所以她坠入爱河了……
              T:梅菲尔以为她梦寐以求的白马王子出现了……
              H:好可怜……
              神坂:天啊!
              H:这是谁写的?(笑)
              神坂:没有人希望它……
              B:真是深邃的思维……
              T:您喜欢哪个棒球俱乐部?
              好吧,我猜你不看棒球……
              神坂:我看啊
              B:那就是阪神老虎队了。
              神坂;你为啥会这么觉得?
              H:你喜欢强球队么?
              B:要那样的话,阪神老虎不好!(哭)
              神坂:但是巨人队(Kyojin)没有好名声。
              H:那是近铁野牛队了?大阪近铁野牛俱乐部。
              B:欧力士也不错。(译注:大阪近铁野牛2004年与欧力士蓝浪合并)
              神坂:或许我该诚实地回答我不太看棒球……
              T:无论如何我是中日龙的粉丝。
              B:我还是喜欢阪神老虎……
              T:霸王创造雪拉是想找到赤眼的碎片吗?这是你在过去采访中提到的,另外您说雪拉是战争之后创造的,我还是想知道具体日期。
              好吧,请你从目的开始回答这个问题吧。
              神坂:行,由于各种愚笨的原因……更多的下属(指神官和将军)比更少的下属好。
              H:真是傻……
              神坂:霸王是五心腹里最笨的……大概。
              B:……(笑)他的名字就让人感到了他的单纯……
              T:好,下一个问题,什么时候?
              神坂:大概在一切都回复正常以后,是在降魔战争后不到半年的时间内。在那之前,霸王折了将军又赔了神官,冥王的两个下属也挂了……所以,霸王:“我们可咋整啊?”,“我应该创造更多!”就像这样,我想霸王或许是想成为‘和蔼的父亲’这类的原因而创造了许多下属的。
              T:和蔼的父亲……我知道。(译注:我随便翻译的中文名,Jap: Nonki-na Tousan)
              神坂:带上头盔的古劳雪拉配上一个慈祥父亲的脸……(笑)


              IP属地:上海43楼2020-10-23 16:14
              收起回复
                【BLASTER! VII to IXp51】
                T:当魔族被封印在人类的心中时,人的身体会发生什么吗?
                神坂:首先,他以黑暗的载体的形式伴随着肉体存在。在肉体受到损害或者被撕开后,该空缺会由魔族创造的肢体来填充。最后,他会变成没有肉体的魔族。
                T:为什么雷恩.麦格拉斯和加布以魔族的形式苏醒了?
                神坂:说实话,在雷恩.麦格拉斯与路克体内的赤眼几乎以同样的原因苏醒了。不过加布苏醒,大概是因为冥王对他说了一句“起床吧!”
                H:纳尼?雷恩.麦格拉斯也有女朋友?
                神坂:嗯,我不知道是女朋友还是同伴……反正在菲布里佐的战争中,这个人遭受了残酷的虐待。“该死,这真让人恶心!现在,我将成为黑暗的载体!”大概说了这类的话……
                H:看起来很像《恶魔人》啊。
                神坂:是的。
                T:秀逗魔导士世界中的衣服,他们使用弹力胶、钩子、按扣或者拉锁吗?男人和女人穿哪种内衣?
                神坂:我感觉他们不用弹力胶。
                B:他们应该用细绳来代替它。
                神坂:什么是按扣呢?
                B:没听说过。
                H:是那种按一下即可开关的纽扣……
                神坂:那我不认为他们使用按扣和拉链,而是使用钩子……应该只用钩子……
                T:那内衣呢?
                神坂:我想说男人和女人都穿ステテコ,好吧,不管怎么样,我最为人类我是不该这样穿。(译注:不知道怎么翻译,但是是一种裤子)
                H:ステテコ?我是不是应该被它吸引?
                神坂:好吧,考虑到他们的生活水平,我认为他们的内衣是用棉布和丝绸布制成的。
                H:缠腰带?
                神坂:我想是内裤吧……
                H:我希望没人听见我们唠嗑(笑)
                B:平底内裤还是三角内裤?
                神坂:弹力胶不受欢迎吧……如果可能的话,它是平底的,并且用绳子系住……
                B:就像泳衣吧?
                神坂:是的,女性会使用用绳子绑起来的内裤
                ステテコ:


                IP属地:上海44楼2020-10-23 16:43
                回复
                  2026-04-06 13:51:45
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  謝謝大佬!以前只看過翻譯機翻的,跪謝啊!


                  45楼2020-10-23 17:08
                  收起回复
                    【BLASTER! VII to IXp52】
                    T:下个问题就突然和秀逗魔导士有关了(笑)
                    听说上级魔族的干涉是干掉与魔族签订永生契约的人的方法之一,而且龙破斩能干掉哈尔施福姆。
                    但是哈尔施福姆不是被向五心腹借力的咒语干掉的吗?
                    神坂:当然啦,魔竜烈火咆之类的东西可以干掉西格拉姆。那时候我还没给魔竜烈火咆下设定。
                    B:这是一个既残酷又诚实的答案(笑)
                    T:我读了一下这个问题的后续,“如果这样的话,这些咒语也不会摧毁这座城市,路比雅也不需要干掉哈尔施福姆”(译注:不知道说的是谁可以看Next的4-5集;另外这里指小说剧情,和TV不同。)
                    那可能是对的吧(笑)
                    H:好可怜啊,路比雅(笑)
                    神坂:如果有用的话那故事也太简单了
                    H:或许,西格拉姆太快了,魔竜烈火咆打不中……如果打不中,恐怕房子就着了。
                    T:我觉得魔竜烈火咆不会烧毁建筑
                    B:魔竜烈火咆可以跟踪目标,命中率相当高
                    神坂:有些人可以躲开,但是他得相当的厉害。但是我记得西格拉姆可以躲到空间里,所以他可以躲开魔竜烈火咆。
                    H:很遗憾啊,作者还没有设定它。因此,这应该是因为莉娜判断他会躲开所以才决定不用吧。
                    神坂:莉娜可能认为西格拉姆会躲到空间里来躲开魔竜烈火咆,好主意!
                    H:可不是呗(笑)
                    B:这像走钢丝一样危险(笑)
                    T:“在秀逗魔导士的世界中,神族没有像魔族心腹、将军和神官那样的存在吗?”
                    神坂:对,神创造了四个龙王,然后她们被留了下来。
                    T:“神的存在还是停留在传说中吗?而且神不会仅仅因为屏障而不出现吧?”
                    神坂:有传说,而且莉娜的世界之外还有神。
                    B:懂了
                    T:“我在看了神坂先生采访后知道了露娜听到了莉娜的相关传闻,正在家里磨刀等着莉娜回来呢。小说最后一卷后(译注:指15卷后),莉娜安全吗?”
                    神坂:我不能透露这么糟糕的事!
                    H:正以内如此,那个场景才是秀逗魔导士的最后一幕了?(笑)
                    B:这就像《吸血惊情四百年》的最后一幕,“我一直在等着你”
                    T:莉娜说:“我回来了!”
                    莉娜的姐姐(笑)--》莉娜卒
                    ……像那样(笑)
                    T:“莉娜的父亲叫啥?”
                    神坂:诶嘿嘿,秘密。
                    H:你一定知道答案,因为你看起来很严肃。
                    神坂:哦,你用读心术读了我……好吧,我不是不能说……但是,如果我说了,我故意不写他名字就没意义了。
                    H:这说明他还要出后续,所以我们现在不应该听到……
                    T:这可能不仅仅是续集的副产品……
                    神坂:这是秘密,请不要问细节。
                    H:莉娜的父亲多少岁?
                    神坂:我没有做这个设定(笑)
                    H:那故事是多久以前的事?
                    神坂:大概是莉娜在special系列做各种各样事情的时候。
                    T:“之前,您说过莉娜认为有5个人她赶不上。是莉娜的父亲,母亲,姐姐,剩下两个人是?”
                    神坂:露娜的同事,和女王。
                    H:女王?你是说谢菲利亚的女王?
                    神坂;是的
                    T:露娜的同事是服务员还是服务生?
                    神坂:她是女服务员。
                    H:她是凡人吗?
                    神坂:好吧,是也不是。(笑)
                    H:“赶不上”是指体力还是技能?
                    神坂:我认为是剑术,而不是体力。
                    T:“请谈谈很少提及到的Elmekia王国”(译注:高里老家)
                    神坂:好的,沙子很多。
                    H:鸟取县?(笑)
                    神坂:我觉得就是这样(笑)
                    B:那它的特产就是亚洲梨了(译注:鸟取县特产)
                    神坂:有Mizuki Shigeru路。(笑)(译注:为鸟取县的一条路)
                    T:好吧,快回答问题。
                    神坂:在我的想象中,就像沙漠地区的二效镇,因为很少下雨,所以他们会用砖砌房屋。
                    B:就像埃及?
                    T:插一嘴,尽管没提Elmekia,但是许多角色都来自Elmekia。
                    H:比如高里
                    神坂:说实话,我使用Elmekia作为他们故乡,完全是因为Elmekia没有出现过!(笑)
                    T:“您之前写过的那段虚幻的比赛和诱人的幽灵物语还写着呢么?”
                    神坂:写着呢。
                    H:我认为这种情况一直持续到现在
                    神坂:我不会再发奖了,但是,就我个人而言,我想继续。
                    T:然后突然收到陌生人放在那里的幽灵的传真。(笑)
                    神坂:不!
                    B:别欺负了(笑)
                    T:米丽娜讨厌红发的人,难道因为兰兹(ランツ,小说人物)过去追过她?
                    神坂:可能是过去发生了不好的事。不好的回忆……但是我认为这和兰兹无关。
                    H:我还以为就是兰兹干的
                    神坂:他是清白的(笑)
                    T:Meffy(译注:小说人物)点了白菜丝,她不喜欢生菜?
                    神坂:她可能喜欢生菜吧(笑)
                    但是,生菜很快就不新鲜了……特别是在流通不畅的世界里(译注:我认为这是指交通运输上的不畅),很难得到新鲜的生菜。
                    她进入到城镇里之前,可能已经检查了周围的情况。小镇上有很多白菜,但是不种莴苣,所以白菜是小镇上的新蔬。所以,她点了白菜……但是我希望她也关心下别的事啊。(笑)


                    IP属地:上海46楼2020-10-23 17:38
                    回复
                      【BLASTER! VII to IXp58】
                      T:额,“娜卡能用崩灵裂和复活不?”
                      神坂:实话实说,她能用。
                      T:“娜卡什么时候学会的浮游术?莉娜教的?”
                      神坂:她不会吧。娜卡必须偷偷地听莉娜的咒语,然后在幕后悄悄练习。
                      T:“正传故事结尾,娜卡回到了赛伦?”
                      神坂:她大概回去了。
                      T:“您有向大家明示娜卡的真实身份的计划吗?”
                      神坂:(笑)好吧,我现在还没打算让它在小说里出现。
                      T:“高里离开家时几岁?”
                      神坂:17
                      T:“除了天赋,高里的魔力值有多少?”
                      神坂:离释放龙破斩还有一步之遥(笑)
                      B:好极了!
                      H:他为啥不能用魔法?
                      神坂:因为他记不住咒语了。
                      B:懂了……懂了(笑)
                      T:“关于我为什么问这个问题,我认为首先,它影响着斩妖剑的力量,其次,它决定着莉娜和高里的孩子的魔力。”
                      B:这个提问者还真是充满着世俗的激情啊。
                      H:他们的孩子……那将是巨大的血汗宝马。
                      神坂:可能有些影响吧……但是还有更多的其它因素。
                      T:简言之,除了基因意外,还有其它因素,但是也可能被遗传了……
                      “雷米·桑还在搜寻她的哥哥吗?”(译注:小说人物,我不知道翻译的对不对)
                      神坂:是的,她还在找哥哥。
                      T:“如果她已经进入了复仇的阶段,那就太可怕了……”
                      神坂:她大概一直不停地搜索着吧……还没觉醒……,或许已经忘了搜索的目的了……
                      T:“埃皮尔属于魔导士协会,所以她是个魔导士吧。那她的专场是什么?”(她甚至不会浮空)
                      神坂:她的专长是理论方面。比如说分析混沌语言和龙的语言……她在这样的分析部门。
                      T:所谓的……学术魔导士?
                      神坂:是哦


                      IP属地:上海47楼2020-10-23 17:56
                      回复
                        【BLASTER! VII to IXp70】
                        T:“为什么五心腹将他们的仆人指派为神官或者将军?神官和将军的能力之间有什么区别吗?”
                        神坂:没什么特别的,好吧,可能只是第一个赤眼的个人兴趣。


                        IP属地:上海48楼2020-10-23 17:58
                        回复
                          【BLASTER! X p4】
                          T:“莉娜得姐姐知道她自己是希非德的骑士吧?然后,为什么她不出来干掉恶魔呢?还有个问题,她有多少希非德的知识?”
                          神坂:她知道……但是,她的任务或者职责是另一个事。当然了,容器是人类,而且她并没有伤害恶魔的特别理由。只要不是会导致她家乡毁灭的大规模恶魔入侵的话……现在,魔族在每个地方的势力都不大,而且她的妹妹自动地消灭了她们……所以,“没毛病”(笑)
                          T:那知识呢?我听说露娜只继承力量不继承知识?
                          神坂:她几乎没有知识。关于力量,她具有很高的潜力,但是还是无**服人类的局限……
                          T:但是,我认为通过反复横跳来躲开龙破斩显然说明她已经克服了人类的局限了……
                          神坂:嗯……你是知道的……女服务员子工作站立时会增强体质,所以再加上一点点努力即可!
                          T:懂了……嘿嘿,没办法(笑)
                          ……
                          “我感到好奇,莉娜的爷爷奶奶还活着吗?莉娜见过他们吗?”
                          神坂:他们死了……
                          T:在莉娜出生之前?
                          神坂:是的。在我的想象中……莉娜的父母最开始以雇佣兵的身份在一起工作。


                          IP属地:上海49楼2020-10-23 18:08
                          回复
                            补41楼




                            IP属地:上海50楼2020-10-23 18:21
                            收起回复
                              2026-04-06 13:45:45
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              补44l



                              IP属地:上海51楼2020-10-23 18:23
                              回复