【三十五只猫头鹰】
【信箱】
总述：阿不思P.W.B.邓布利多，伟大的魔法师以及杰出的政治家等等，与囚犯盖勒特·格林德沃长达十数年的通信集。

1951年9月10日
邓布利多——
看哪，这是我。你的老朋友，盖勒特·格林德沃。相信我，比起你收到这封信时感到的惊讶，我更惊讶于我正在写它。像往常一样，我去我想去的地方，我做我想做的事情，就像你清清楚楚地知道的那样。
我希望这封信到的时机妥当，尤其是当我听说了你们英国人对英国的猫头鹰的吹嘘之后。那只鸟绕着纽迦蒙德的塔顶飞的可不轻松。风暴从山脉之间像洪水一样奔涌下来。我在距离闪电之下20英尺的地方，还有，噢，表层云朵破碎时产生的裂缝，就像十字架之下的城堡上的裂缝一样。天空中巨大的像铁一样坚硬的闪电，像一把大锤子，伴随着轰隆隆的雷声从沸腾的天顶，锤下来。而当云层分开的时候，穿过监牢的铁栅栏，我能看到引起北地的狼人变身的满月。这真是美啊。虽然不对你的口味，我猜想；太原始了。
无疑，你现在正在低头，你的视线通过你的鼻子停留在这一切上面：信和脏兮兮的猫头鹰（她喜欢白老鼠）。你惊讶吗，老朋友？惊讶于我还有这个胃口给你写信，即使发生了这么多事情？你不应该惊讶。这是亲爱的老盖勒特，你应当这么想，巴格肖特的德国害虫。从不让我一个人待着，即使是现在他已经身处监狱，也没有其他更好的事情去做。我那备受赞誉的金发已经逐渐灰白，阿不思，想想吧！但我仍然得说，在监狱里，我发现这里的石刻艺术精妙绝伦。我出于善心，很愿意鼓励石匠们再接再厉——如果诅咒可以被看做是鼓励的话。他们还留下了像在花岗岩上层次不齐的常春藤一样的刻痕，非常漂亮。好好品味一下这反语吧。老、朋友。我被锁在我自己的监狱里。
你还在你的那所学校里？享受教书，我希望？广泛阅读？吃的不错？对此满意？你最好是这样。
替我问候你那只疯鸟，希望我没太折腾它。
听我说。希望、希望。陪伴我的只有在囚室墙壁上一团团的霉菌。嘲笑我吧，阿不思。接着像你一向地那样恨我。不用客气。

1951年10月13日
亲爱的盖勒特：
感谢你的来信。当我思考的时候，我似乎还能回忆起你曾经评价我说没什么力量能阻止我成为一个——我相信你的原话是——“自鸣得意的混账”。恐怕我还是像以往一样无可救药。自从我们的决斗之后，我一直在期待这只猫头鹰，而且对于收到它已经几乎感不到惊讶了。确实，我会在接下来的一两年里开始担忧。
我给了你的猫头鹰一个魔咒，让它变的干燥些，还有在福克斯的火旁边的一个休息的地方，还有三只白老鼠。她在如此艰难的一段飞行之后，脾气还是好的惊人。（福克斯挺好的，即使是你，如此精于此道的你，也无法轻松杀掉它，盖勒特。）我确实还在霍格沃茨，教变形术，格兰芬多院的院长，校长助理。我大概不再像我们初见那会，是个成绩超群的天才了。但不变的是，我仍然过的不错。学期刚开始事情很多，所以我现在才给你回信。很高兴10月13号是个平静的日子。
所以，是呀，盖勒特，我不惊讶。这一点或许，反过来，让你觉得惊讶，但我不恨你。我之前说过了，我知道，在我们决斗的过程中，我现在还要重复一次：我既没有对你嗤之以鼻，也没有嘲笑过你。你觉得这很难理解吗？恐怕我也觉得这很难解释。这可能也是我作为一个自鸣得意的混账的另外一个症状。
（说到那场决斗，我很关心你是否恢复了过来。）
你是怎么消磨时间的呢，鉴于你不具备沉思的天性？我希望，你能过得舒适，能够拥有书和通信所需的一切。在这封信上，事实上，我已经附带了一本你可能会喜欢的书。很棒的20世纪的威尔士变形术原理精修版——你可能错过了它，因为你当时在准备征服欧洲。
问候你，
[附件：《一些有关老鼠和入学的事》 格沃奇梅·格沃特尼&伊安托·玛多格]

1951年10月16日
邓布利多——
我记性可能不太好，但我确定准确的表述应该是像这样的：“自命不凡的、傲慢的，令人大动肝火的混账，假装圣洁的**，有着该死的优越感，总是假装那么谦逊，你这个伪君子，不，我不想要糖果。”我是清清楚楚的这么写下它的。
接着，再一次，我才是那个余生都得被被锁在一个小屋子里的人，没有魔杖，逐渐发疯。我的记忆真的可以信吗？我猜你会告诉我，我在夜里用来宽慰我自己的东西是假的——即我的手指从未穿过你的头发，即我从来没有看过邪恶的魔咒从你的魔杖尖迸裂出来照亮你的面颊。我猜下次你会告诉我，你没有高声尖叫，我也没有趁阿不福思不在的时候将你扯过那张旧的白橡木咖啡桌。
接着说啊。用变形术课本嘲笑我啊，反正我现在也不能再施展魔咒了。居高临下俯视我吧。不管怎么说，是谁打破了它，我的老朋友？是某个尝试过清空那充斥着你躯体里的燥热气息的人吗？

1951年11月12日
盖勒特：
是阿不福思。他为阿瑞安娜的不幸谴责我。我也良心难安。
我既没有怀疑过你的记忆，更没有质疑你清醒的神智。我不否认，我们密切接触过，我不打算向你否认这一点，虽然我对大部分人保密。我们那时候只是在酷夏里喝的醉醺醺的男孩，而我更是一个傻蛋，玩弄着我并不理解的力量，我还能说什么呢，盖勒特？
我给你附上了我喜欢的另外一本书，希望它不会太经常让你想起来你所失去的一切。
[附件：《浪潮》 维吉尼亚·沃夫]

1952年8月4日
亲爱的盖勒特：
我知道等着你回信会更合适一些。恐怕我正处于不利的状况中——纽迦蒙德不是可以摄神取念的地方。我现在只能猜一猜和你接触的最好的方式可能会是什么了。
我记得在我们共同度过了那几周中你的愠怒。就是那种如果遭到了冒犯，你就会突然离开的愠怒，将自己隔离，不顾一切的外泄你黑暗的一面，接着几个小时以后回来，就好像什么也没有发生过一样。小时变成了月，我猜？与世隔绝的时间也会像这样延展，而和你相比，我只是稍微的经历过这个。我不是说这个来嘲讽你的。我发现即使是你的怒火也十分迷人——你情绪的任性翱翔也是你魅力的一部分。
我知道，对我来说，可能让你一个人面对这一切会好得多，然而我就是不能这么做。我猜这也是我的失败之一——越界干涉的倾向。而现在，如果我们面对面，我猜你会因为我玩弄谦逊而苛责我，接着离去……
我是回头乞求你来的，这不假。不是以一个声名显著的巫师，不是以一位霍格沃茨教授的身份，不是以我可以引以为豪的任何身份。仅仅只是作为一个人，也就是我们最终都会有的结局。你曾经把这个老人看做朋友，你还给我写信，我猜，是为了寻求和我的联系。我很喜欢这个。还有，我坦诚来讲吧，如果说有谁有那个权力对我恼怒，那就是你。
我不恨你，你会相信并因此公正的评判我吗？你可以不恨我吗？
问候你

楼主不发原文对比一下咩

dd加油

1952年10月13日
亲爱的盖勒特：
又是一个平静的十三号，不过总对它有些迷信的恐惧。这些年英格兰恢复的很不错。十分安宁。谢谢你的来信，不管它看上去有多恼怒。我看出来了，你还存留着你年轻时言语中所闪烁着的诗意。
我知道的很清楚，我对你做了什么。我不会对不可避免的事情道歉。你必须得从权利中被剥离，以此来阻止你危害世界，因为——好吧，这是为了更伟大的利益。如你所见，我是一个自以为是的老滑头，就像几周前我的一个最为印象深刻的学生给我起得绰号那样。我不会杀你的。（我自己也生出了白发，看起来倒也和现在的情景相配。）不过一想到如你一般的拥有非法的头脑的一个才子沉湎于太妃糖岁月，还是让我悲伤；听到你所受的折磨，也使我难过。我希望我至少可以提供一些乐趣。
我自信觉得你应该知道，盖勒特，从那场决斗中我从你那儿想要赢得什么。（我承认你赞同你小心的措辞，完全体现出了所述者天然的属性。）我想要将老魔杖带入我的坟墓。如果我可以成功结束它血腥的历史……好吧，就像之前说的那样，我是个滑头。但我相信，就我现在所看到的而言，世界没有它更好。
我必须得承认，我这那些我不能将你的反应纳入考虑范围之中的特殊情况之一。
不过我必须得再道一次歉——如果那时你真的是想要叫我俄国历史的话，恐怕你彻头彻尾失败了，因为我严重分心了，所以也没怎么集中注意力。不过我还是觉得有些奇怪——我们大概认识了两个月吧，可我得承认那种激情很迷人，你也频繁的写下它。这段日子，你离开时抛弃的这段日子，对你真的如此重要吗？
我多么希望你能早些告诉我那些守卫对你做了什么。我会立刻把他们调走，只需要借助一些关系。相信我，我真的不希望堕落成为对你的审判的一部分。你的话让我愤怒极了，全身都像着火一般，发烫。
我必须得工作了。
致予你我的谢意

1952年11月19日
阿不思——
你真的会那么做吗？打破它的力量？
我想我甚至不应该问这个问题。
但很奇怪，这个想法还是令我沮丧。打破和纠正它的整个过去……你拿到了它，阿不思。你感到这种如死亡般无与伦比的力量正在拉扯你的灵魂和心。一想到这种非凡的、独特的、古老的力量要被永远摧毁……
我甚至不知道我自己对此的反应究竟如何。但是，阿不思，我想你还没有用它杀过人。
至于你那感到燃烧般的浑身不舒坦——放心，纽迦蒙德没有摄魂怪。阿不思，守卫只是人类而已——还有，你不应该强迫自己干涉他们对我的所作所为。我在黑暗这条路上走的太远，已经成了任何只要不是无辜者的角色。你自己不是也一样吗？你打败我的时候，不也无休无止的谈论我的罪恶吗？在你有了一个圣人的心之后，你不也把我关在监狱里任我自生自灭，只是因为我夺走了一个麻瓜的生命，不管这对我们更伟大的利益究竟意味着什么？你凭什么来决定我的地狱该是怎么样的？
虽然没有摄魂怪，但是不可否认，我每夜入眠时，我听到了尖叫。而你难道真的以为我喜欢听战争中陨落的巫师的尖叫？或者在干苦力活或者遭受折磨的麻瓜的哭喊？或者甚至是当我听说了你对我们的背叛时，或者是想起了多年前你在我的双手下发出的愉快的喊声时我自己的尖叫？我当然在想这事。当然我在写这段回忆，你这令人痛苦的混账曾经是多么美丽啊。
如果你对你曾经是这个世纪的黑魔法恐惧之源的知己和爱人这事感到羞愧，或者被侮辱了——那么，不知怎么的，我得到了报复。滚去教你的孩子们，吃你的糖果，给你的鸟梳毛，把我埋了。但我们在一起是出色的，阿不思。即使是你，也不能改变历史。

1953年1月1日
亲爱的盖勒特：
我很高兴，你确实意识到了你不会出乎我的预料般去谈论我、质问我。如果我们真的要在余生里通过猫头鹰来争论这个，那么实在是太可惜了。
我当然感受到了它对我的诱惑，就像你感受到了的那样。但是老朋友，你意识到了它的危险了吗？显然它屠杀的过往传播到了你所在的北面。有些东西必须得被摧毁。而且，盖勒特，它毫无生机。这很重要。在它之中，不存在记忆、灵魂和生命。结束他不是谋杀，而是组织将来人和我们一样，陷入血海。
它的力量之一，我想，是赋予和它联结的巫师对于杀戮的扭曲之爱的狂热激情。我很难过，看到你被影响。但我不会对必须要发生的事情道歉——对——更伟大的利益。没有这东西的引诱，世界会更好。打破他血腥的继承，将会使深陷于神秘的伟大巫师之间的关系有一个新的纪元。哦天哪。是新的许多个纪元。我想在新年之际写信让我变得感情脆弱，几乎想哭了。
但是，我再一次为把你丢在这样的状况下而感到抱歉。
然而你是对的。就像你说的那样残酷，却也是事实——对于曾经是你的爱人，我感到羞愧，虽然可能“爱人”并不能表示我们之间的关系。不过很高兴，我们之间的回忆还可以让你感到愉快，不过，我想，你的确喜欢听麻瓜的哭喊吧？
我有个坏习惯，我喜欢用糖果分散人们的注意。如果不这么做，或许再给你寄些书？我觉得格特鲁德的修辞怪癖可能会让你觉得有些意思。
我承认，盖勒特，我总是想起来我们少年时代一起度过的时光。距离我与某个人如此亲近已经过了这么久，没有恐惧，没有克制。你再次说对了：我不能改变过往。也很难否认，当我想到你和你的才华，这些充满荒芜的愉悦和野心的日子所带来的愉快，可以拯救我。但代价，盖勒特，代价！我不得不埋了我的妹妹，并且永远无法确定我是否正直。你让我有了一段我必须永远掩藏的自己。
啊，黎明从苏格兰高地带着寒意和雾气，渐渐升上天空。霍格沃茨周围没有被标记出来的田野——我敢说，这景色对你来说也够野性。在森林上空，低低的云层十分浓厚。我今夜不曾入眠，我也……
希望你喜欢我给你的书，盖勒特。
【附件：每个人的自传 格特鲁德·施泰因】

1956年4月18日
亲爱的盖勒特：
似乎我又惹你生气了。我只得请求你的原谅。我真的不是故意惹你生气。
英格兰还是一片和平，老校长迪佩特退休了，我将接替他的位置——正是魔法部一向希望我做的那样。我认为我们很快就不得不找一位新的变形术老师了。过去这几年我看了几场相当不错的魁地奇比赛，其中有一场甚至是以结婚为目的的，麻瓜们也做的相当不错。
我觉得，如果我问起你的近况，你一定会嘲笑我吧。
我们这辈子都得这样了吗？我犯错、道歉、再次联系你……
希望你至少喜欢格特鲁德。
问候你

1956年7月11日
伟大的超然派先生，当然，我听闻了你那全世界都知道的职位调迁……
你说，这辈子？你说，永远？所以我们是通过猫头鹰结婚了？我就必须得听从你那如同我监牢墙上的苔藓般永恒的虚伪宣告？现在橘黄色的那块地方变得尤为绚丽，那儿有大片的绿色，犹如嫩叶般的绿色。他们生长的不可思议的慢。而我的生命早已变成了冰川。已经过去十年多了，不是吗？十年了我被困在这件小屋子里。我总觉得我会疯，或许我已经疯了。
校长。**的。猪狗。看看你，看看你，伟大的邓布利多，伟大的毒害人的狗屎组织里的国际知名的大人物，在除夕夜变得冲动，因为你数十年前操了一个德国男孩所以再也无法去爱了或者别的什么屁话——其实你还是在为她的死而怪我，对吧，阿不思？那是一场意外，你这个醉酒的傻瓜蛋，一场意外！不是我，我发誓，我只是惊恐的逃了——
现在看看我。盖勒特·格林德沃。有一段时间里，欧洲的魔法世界的每一个孩子，听到我的名字，都会欢呼，或者逃命。有那么一段时间，我将诅咒到处乱抛，经过微风的吹拂，它们印在了三十英尺开外的树的叶子上。有那么一段时间，我离建立起一个新的，真的是在创建，一个完全崭新的世界秩序，一个光明的新未来，而我会为了你和我这么做——可是现在我在这人，逐渐腐朽。孤独的开始关心起一些娘娘腔英国饭桶是如何看待我的。你一定会喜欢这种想法吧？就是那个想法，我可能被我受害者的尖叫萦绕？深夜我躺在光秃秃的床上，被我过去所造成的鬼魂而折磨的辗转反侧，这符合你的想法吗？是吗，阿不思？是小阿瑞安娜让你几年来没能追捕我，不是吗？
消息，近况，邓布利多？从你把我放置的这里牢不透风的密室里传出来的消息？四年一封信也没有——监视我的咒语运作的不错，谢谢你啦，可我知道的清清楚楚已经多久了——你寄来一封信，就是为了吹嘘你现在是校长了？[一片深色的难以辨认的墨迹]
你给我描述了充满野性魅力的那些风景，真是体贴。你简直无法想象，我对你有多么愤怒，你能吗？因为你真心实意这么做，你真心实意的靠近我，作为我的朋友，我不能生气，是不是？那我现在可以了吗？只是又一次的愠怒罢了，在你眼里就是这样，对吗？
格特鲁德是个疯**。你想告诉我什么？我现在又在和你玩你的什么游戏？我们已经玩完了一个，就是那个你每天都和我待在一块，将你的身体与思想一概交予我，接着又因为一个意外责怪我、背叛我，留我一个人去完成我们的工作，是这个游戏，没错吧？接着就在你把我带上的那条道上，你参与了我的计划，和我一起寻找圣器，给了我使我改变了我的原则的承诺，再接着，又悠然自得地，看够了这一切之后，借着真理和正义之名，你在英格兰四处游荡，为将我彻底驱逐？
你塑造了我，邓布利多。你塑造了我，使我成为今天的我，让我在这个世界里松弛。我觉得你的小兄弟也完全同意，你有忽略令你不适的真相的毛病。
说够你了，咱们来聊聊我吧，你的被抓住了的、被击败了的黑魔王宠物，你拙劣的试验品，曾经用甜蜜的咒语将你的身躯包围，当你乞求他上了你的时候微笑的那人？不过现在，我倒是好奇，还有谁知道这些事呢？这是你毕生都必须掩藏的事实之一吗？可怜虫阿不思。
不错，我们不断的绕着圈圈。我现在又开始嘲笑你了，也将一直嘲笑你直到我因为愤怒的缘故感到窒息。
我有个新的笔友，邓布利多教授，你不骄傲吗？别想着你是我唯一写信的对象——天知道，如果你的确如此想，我可能可能会在几年前就把我的脑袋揪下来挂在墙上。而且，有时候，和一个被抛弃了的、想法与众不同的、但却雄心壮志的黑魔法师聊聊是件有意思的事情。英国男孩，非常聪明，几年前出于忧郁，想来我这寻求他问题的答案，伪造了一个看起来呆呆的傻名字联系上了我。他拥有了不起的思想，然而缺乏幽默感。当我提到我认识你时，他似乎有些惊慌。
我告诉他，你是一个利用他人的人，一个伪君子，让他离你远点。当然啦，他本来就已经有些怕你了，不过你可能会想盯着他。他可能成为一个危险的伙计，就是不知道你现在能不能再降服一个不是你的走狗的黑魔王呢？
完全对你的诚实感到不肯定，阿不思·邓布利多。还有，格特鲁德是个疯**。

1956年8月2日
盖勒特：
长时间教书的诸多危害之一，就是变得喜欢给人留下这样一种幻觉，就像老师们必须给孩子们做的那样：在一生中都觉得某个人完全充满智慧，非常自信，即使这个人实际上可能就是个傻瓜并且感到迷惑。
我从未觉得你是我的走狗，老朋友，如果非要说些什么，我倒是觉得过去的几个月以来我是你的走狗。我卷入你的充满荣耀的梦境之中，当我意识到这些梦的暗示和他们会爬上的受了伤的脊背时，我才是那个被背叛的人。不过，长久以来的教书也让人辨别出什么时候争端可以变得很简单——对也对——不对也对。
那就恨我吧。如果这能让你接下来的日子变得顺利一些，我奢望过，只是幼稚的奢望罢了，你不会——不过算了，无论如何，我只是一个迷惑的老**罢了。不过，不管你怎么想我，我必须得问问你提到的这个英国男孩。这个伪造的名字不会刚好就是伏地魔吧，对吗？我会像你希望的那般，让你一个人好好呆着，但是现在关于这个名字的流言甚嚣尘上，所以我不得不问。
对了，望你保重。