确实是翻译问题，有些英语表达处于翻译知识盲区翻译自然翻译不出来，不在于他是谁的团队，有什么头衔，不懂就是译不出来。一代艾莉有段下水还是扳开关时说了句Here goes nothing,翻译不懂就乱翻，实际上意思是准备好，我要做了的意思。

索尼领导层都是亚洲人 你说他们会做歧视亚洲人的游戏吗？

就嗯黑？

顽皮狗孝子太多了，楼主小心喽

我其实玩到这的时候以为是他们暗示这孩子不是杰西的......

一般这种情况，粉丝的普遍做法是，以最大的善意去理解别人的擦边球，并同时以最大的恶意去揣测自己同胞的质疑！
说他黑，黑不彻底，要洗，也洗不干净，永远似是而非，这就是一个成功的擦边球！

一开始我只觉得歧视亚裔跟我歧视你特一样，直到我知道编剧是犹太人。。。

游戏没玩，但是说起这个J.J的名字...让我想起了猪猪侠，虽然那个是gg...
当然，我作为云玩家十分无所谓，反正游戏.影视里黑外国人都是常规操作了...
个人立场是管他们怎么bb，影响不了现实，当个乐子看而已...日本人都能拿抗日剧当普通电视剧看，中国人按理说不应该这么小气（不过中国有几个省确实普遍气量不大行）
至于这个翻译...你专八英语也不代表了解美国各州的俚语，官方汉化团队如果不是大批土生中国人，那水平你最好不要期待，尤其是英译中，学术性英语单词才是精确的词汇，普通单词一次多意的太多了。
官方汉化没法看得看民间汉化组的太多了，保不准还用了谷歌翻译。
另外就是这个第一段...你要不要我发到大学英语专业的群里去问问情况？这明显的意思就是“如果他那些方面像他老爹...嗯，祝你好运。”意思差不多是：这孩子要是像他老爹一样让人不省心的话...这么说吧，祝你们好运。

当然，除了这封信的内容，其它涉及乳什么的元素...
我觉得只是编剧恶心人时全部一次性拉满了。

没看到说五官像啊？

就是种族歧视居然还有人洗