鲁鲁朱雀吧 关注:5,831贴子:75,417

【诗歌】我爱悼文

只看楼主收藏回复

刚刚看完的时候写给朱雀和鲁鲁修的,英文版。如果有朋友能帮助翻译成中文,万分感谢!
Condolence to my love
My dear beloved, with your sword, strike my heart. To end the hatred of the world, my darkness is the light. My blood on your face, it is a covenant between us. Sealed with our love eternally, you are the guardian to the light. My last wish is granted by you. Together we give birth to future. The future we seek, destiny of our love. Pity, we created and gave love to the dark world, yet there is no place for our own love. Destiny, fulfilled… Remember your promise, my love, even in the darkness of the new light. For our promise, my love, go on and protect our wonderful creation. Remember me, my love, as who I truly was, even the heaven and earth do not know my true faith. Look at the new light, me love, you will see me in it. As for us, it is sealed within the covenant. Thank you and goodbye, my love.
My dear beloved, with my sword, I pierced your heart. To give the world light, sending us to the darkness of night. Your blood on my face, the new covenant of our faith. Sealed with love, I am here to protect all that we had. Your last wish granted, how cruel you are, my love. The light we created shine through the world, it sends me into eternal darkness, the land of hopelessness. Pity, my heart, standing strong while you take it away. With your closing eyes, I draw my last breath. To the world I gave my love and my life. From now on, I am but your slave. I will remember our promise, my love, in the darkness of day and night. For our promise, my love, I will go on and on heartlessly and protect our creation till the end of my existence. I will remember you, my love, how could I forget, even the whole world does not have a chance to glimpse your beauty. Look at the new light, my love, I see you and us in it. As for us, sealed by our covenant I will see you in eternity. Goodbye and see you, my love.
今天看了土豆上的关于动漫人物生日的一个节目。才知道鲁鲁是射手座,很贴切嘛。固执,坚持,有自我牺牲精神。于是就找出了最后一集看,然后又一次郁闷。决定把很久前刚刚看完结局时写的一片悼文发上来,算是对于鲁鲁的纪念。


1楼2009-12-02 21:37回复
    英语废柴作业一律抄同学的到第二天的不明物默默飘过……


    2楼2009-12-02 21:56
    回复
      2026-08-15 18:00:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      =口=悼文这种东西,是要清明节或者祭日发的而不是生日吧喂!于是根本看不懂


      IP属地:河北3楼2009-12-02 22:32
      回复
        • 211.138.184.*
        于是本能的想到了雀酱…[度奶奶抽了不让我披上衣服…餐具= =!]


        4楼2009-12-03 18:56
        回复
          不错不错~! 【这就去翻译……】
          很有感觉呢 特别是这句…【Pity, we created and gave love to the dark world, yet there is no place for our own love.】
          感觉【my love】出现的太多了……


          5楼2009-12-03 18:56
          回复
            回复:4楼
            哎哎?=______=
            跟某只幽灵有什么关系……


            6楼2009-12-03 19:02
            回复
              • 211.138.184.*
              QAQ.……雀酱靠你了![拍肩][度奶奶抽了不让我披上衣服…餐具= =!]


              7楼2009-12-03 19:02
              回复
                • 211.138.184.*
                因为你帮我翻译过英呀![拍肩][那算什么啊喂!][度奶奶抽了不让我披上衣服…餐具= =!]


                8楼2009-12-03 19:04
                回复
                  2026-08-15 17:54:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  其实吧……LZ这位亲……我一直很疑惑……英文……能写得出来就是说懂意思吧,为什么您不翻译呢……【别理我我只是死都看不懂发发牢骚而已,可是……真的看不懂啊TOT】


                  9楼2009-12-03 19:22
                  回复
                    • 211.139.60.*
                    to9L,我觉得也许是别人虽然懂意思但是怕自己翻译过来文笔不够好破坏意境吧?个人猜测…坐等雀酱…by魂


                    10楼2009-12-03 21:51
                    回复
                      lz你的英文用词怎么怪怪的,虽然我明白你想说什么啦,但是正规的应该不是这样的吧(有文看就不错了你还挑剔,pia飞)


                      IP属地:广东11楼2009-12-04 04:12
                      回复
                        昨晚网线断了= = 后来也只翻了第一段 而且翻译的及其生硬……
                        有些是意译的……
                        对我的爱的哀悼
                        我心爱的人, 用你的剑, 穿透我的心. 为了结束世界的憎恨, 我的黑暗是光芒. 我的血在你的脸上, 它是我们之间的契约. 被我们永恒的爱所封印, 你是光明的守护者. 我最后的愿望被你实现. 我们一起创造未来. 我们寻求的未来, 我们的爱的命运. 真是遗憾, 我们创造并给予这个灰暗的世界爱, 然而这里却容不下我们的爱. 命运, 实现了… 记得你的约定, 我的挚爱, 即使在新的光明中的黑暗. 为了我们的约定,我的挚爱, 去吧去守护我们完美的创作. 记住我, 我的挚爱, 记住真正的我, 即使天与地不知道我真实的信念. 看看那新的光芒,我的挚爱, 你会看到我在里面. 至于我们, 已经被封印在约定之中.谢谢你,再见,我的挚爱.
                        


                        13楼2009-12-04 07:55
                        回复

                          其实这篇文翻译成中文就没有英文的那种意境了
                          LZ的英文文笔还是不错的~【某雀自愧不如ing】


                          14楼2009-12-04 08:01
                          回复
                            LS那个发错了= = 3了
                            于是完整版……继续生硬
                            我心爱的人, 用你的剑, 穿透我的心. 为了结束世界的憎恨, 我的黑暗是光芒. 我的血在你的脸上, 它是我们之间的契约. 被我们永恒的爱所封印, 你是光明的守护者. 我最后的愿望被你实现. 我们一起创造未来. 我们寻求的未来, 我们的爱的命运. 真是遗憾, 我们创造并给予这个灰暗的世界爱, 然而这里却容不下我们的爱. 命运, 实现了… 记得你的约定, 我的挚爱, 即使在新的光明中的黑暗. 为了我们的约定,我的挚爱, 去吧去守护我们完美的创作. 记住我, 我的挚爱, 记住真正的我, 即使天与地不知道我真实的信念. 看看那新的光芒,我的挚爱, 你会看到我在里面. 至于我们, 已经被封印在契约之中.谢谢你,再见,我的挚爱.
                            我心爱的人, 用我的剑, 我刺穿你的心. 为了给世界光明, 我们被送到夜晚的黑暗中. 你的血在我的脸上, 我们信念的新的契约. 被爱所封印, 我在这里守护我们曾有的全部. 你最后的愿望实现了, 你多么的残忍, 我的挚爱. 我们创造的光芒照亮世界, 它却把我送去永恒的黑暗, 绝望之地. 真是遗憾,我的心, 在你取走的时候, 仍然坚强. 以你闭上的眼睛, 我引出我最后的呼吸. 为了世界,我给予了我的爱和我的一生. 从今以后, 我仅仅是你的奴隶. 我会记住我们的约定, 我的挚爱, 在白天与黑夜的黑暗中. 为了我们的约定,我的挚爱, 我会无情的继续活下去, 并保护我们的创作直到生命的尽头. 我会记得你, 我的挚爱, 我怎么会忘记, 就算整个世界没有机会看到一眼你的美丽【这里的“美丽”(beauty)的意思应该是心灵美吧】. 看看那新的光芒, 我的挚爱, 我看到你和我在里面【这里应该用you and me比较好】. 至于我们, 被契约所封印, 我会在来世中看到你. Goodbye and see you 【这两个都是再见……不过Goodbye也可以是“永别”吧 总之翻译过来会很别扭】,我的挚爱.
                            


                            16楼2009-12-04 09:36
                            回复
                              2026-08-15 17:48:55
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              非常感谢16楼!!!
                              翻译的已经非常到位了!比我自己翻的强多了,呵呵。
                              以下问题的解答:
                              这里的“美丽”(beauty)的意思应该是心灵美吧: 那个,鲁鲁修其实是个很美丽的人。从外到内,到灵魂,很有自我牺牲精神。而且,写文文的人是个不折不扣的腐到家的人。。。。过多的解释就不做了。不过这里指的是鲁鲁修对于世界的贡献,他的智慧以及他无法被人理解的深刻用意。
                              这里应该用you and me比较好:这里英文的愿意是,朱雀看着新的光明,看到了鲁鲁和他们的两个的爱情。不过觉得Suzako的翻译很好的说,呵呵,会改改英文试试。
                              这两个都是再见……不过Goodbye也可以是“永别”吧 总之翻译过来会很别扭:同意!!!会考虑改改英文看看。把其中一个改成Farewell也许能行。
                              谢谢亲!!!某猫回去修文了。


                              17楼2009-12-04 10:00
                              回复